• BITCH I'M MADONNA

     

    BITCH I'M MADONNA

     

    intro choeur

    Ooooooooh (You're gonna love this)
    Ooooooooooh (You can't touch this)
    Ooooooooooh (Cuz I'm a bad bitch)

    couplet 1

    We hit the elevator right up to the rooftop
    The bass is pumping make me wanna screw the top off
    Yeah, we'll be drinking and nobody's gonna stop us
    And we'll be kissing anybody that's around us

    pont 1

    I just wanna have fun tonight (blow up this shit tonight)
    Put me under the flashing light
    Ohhhhh, let me blow up this house tonight (Gonna blow up!)

    refrain

    We go hard or we go home
    We gon do this all night long
    We get freaky if you want

    (Na na na na na na)
    Bitch, I'm Madonna 3x

    couplet 2

    We're jumping in the pool and swimmin' with our clothes on
    I poured a beer into my shoe and got my freak on
    The neighbor's pissed and says he's gonna call the Five-O
    If they show up then we are gonna give a good show

    pont 1 repeat

    - rap 1 Nicki Minaj -

    refrain repeat

    pont 3

    Who do you think you are?
    You can't mess with this lucky star
    Ohhhhh, who do you think you are?

    - Rap 2 Nicki Minaj -

    Poured up with my nose up and that rosé up in that thinga
    I'm froze up with my stove up, cuz he eatin' like it's his dinner
    I run shit, I don't fall back, cuz I'm on track, I'm a sprinter
    I'm bossed up, I got 'em awestruck, it's not a toss up, I'm the winner
    beep-beep bitch move, before I bang-bang with that uzz
    That's Miu Miu on my shoes, ain't got a thing left for me to prove
    It's that bottle service all night, it's that pop and urban just right
    It's that "go hard or go home" zone, bitch I'm Madonna, these hoes know

    refrain repeat

    intro choeur repeat

    + Who do you think you are? (Cuz I'm a bad bitch) 3x

    outro

    "Go hard or go home" zone, bitch. I'm Madonna, these hoes know

    glasses

     

    P*TAIN DE TRADUCTION

    Nous atteignons l'ascenseur jusqu'au toit

    La basse me donne envie de me faire exploser les oreilles

    Ouais, on se bourre la gueule et personne ne va nous arrêter

    Et nous embrasseront n'importe qui autour de nous

    Je veux juste m'amuser ce soir (exploser cette merde ce soir)

    Mettez-moi sous les projecteurs

    Ohhhhh, laissez-moi faire sauter cette maison ce soir (ça va péter !)

    On reste ou on se casse ? On va s'éclater toute la nuit

    On va être géniales si tu veux ; Salope je suis Madonna

    on va sauter dans la piscine et de nager avec nos vêtements

    J'ai bu de la bière dans ma chaussure, ça pue !

    Le voisin pête un plomb et dit qu'il va appeler la police

    S'ils arrivent, nous allons donner un bon spectacle

    Qui pensez vous être ? Vous ne pouvez pas vous ennuyer avec cette étoile chanceuse

    Servir du rosé dans ce truc avec mon nez ( ?! heeu ouais)

    Je suis gelé avec mon réchaud mais lui, mange tranquille comme si c'était son dîner

    Je grimpe, je ne me dégonfle pas, car je suis sur la bonne voie, je suis un sprinter

    Je suis la boss, je les ai émerveillés, ce n'est pas juste un coup car je suis la gagnante

    La salope se déplace, avant que je bang-bang avec ce son

    C'est Miou miou sur mes chaussures, il ne me reste plus rien à prouver

     

    J'ai très largement réinterprêté les paroles a travers cette traduction, car non seulement je trouvais que c'était pas assez vulgaire (sic!) mais aussi certains passages ne voulaient absolument rien dire !


    Tags Tags : , , ,
  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :