• CELEBRATION

    CELEBRATION

     bon, d'accord, la traduction française que j'en est faite est trèèèèès personnelle mais c'est en substance ce que Madonna voulait dire dans cette chanson... NON ????


    Couplet I

    I think you wanna’ come over, yeah I heard it through the grapevine.
    Are you drunk or you sober? Think about it, doesn’t matter
    and if it makes you feel good then I say do it,
    I don’t know what you’re waiting for

     

    Pont I

    Feel my temperature rising
    There’s too much heat I’m gonna’ lose control
    Do you want to go higher, get closer to the fire,
    I don’t know what you’re waiting for

     

    Refrain I

    Come join the party, yeah
    Coz’ everybody just won’t do.
    Let’s get this started, yeah
    Coz’ everybody wants to party with you.

     

    Couplet II

    Boy you got a reputation, but you’re gonna’ have to prove it
    I see a little hesitation,
    Am I gonna’ have to show you that if it feels right, get on your marks
    Step to the beat boy that’s what it’s for

     

    Pont II

    Put your arms around me
    When it gets too hot we can go outside
    But for now just come here, let me whisper in your ear
    An invitation to the dance tonight

     

    Refrain II

    Come join the party, it’s a celebration
    Anybody just won’t do
    Let’s get this started, no more hesitation
    Coz’ everybody wants to party with you

     

    speech

    Haven’t I seen you somewhere before?
    You look familiar…
    You wanna’ dance? …Yeah.
    I guess I just don’t recognize you with your cloths on

    hhahhaahhahaa ; What are you waiting for?

     

    repeat Refrain II (x2)

    Come join the party, it’s a celebration
    Anybody just won’t do
    Let’s get this started, no more hesitation
    Coz’ everybody wants to party with you

     

    Refrain II.bis

    Boy you’ve got it, it’s a celebration
    Coz’ anybody just won’t do
    Let’s get it started, no more hesitation
    Coz’ everybody wants to party with you

    Boy you’ve got it
    Coz’ anybody just won’t do
    Let’s get it started, no more hesitation
    Coz’ everybody wants to party with you

    TRADUCTION PERSONNELLE...

    Je pense que tu voudra venir non ? Ouaaaiiiis, je l'ai deviné : tu mouilles !

    T'es défoncé ou quoi ?... Non j'rigole on s'en fout, aucune importance

    du moment que tu te sens bien dans ta peau ç'est l'essentiel, si j'te le dis : fais-le !

    Je sais pas ce que t'attends, le déluge ?

    Perso je sens la température monter, jsuis graaave hot là

    prends-moi maintenant, je ne contrôle plus rien

    Tu veux atteindre le 7e ciel ? Toucher le feu ? Je sais pas ce que t'attends...

    Viens rejoindre la teuf yeeaahh tout le monde ne pourra pas rentrer

    Cà va bientôt commencer yyeeaah car tout le monde veut faire la fête avec toi

    Mec, t'a une réputation alors soit-en digne, prouve nous que t'en a, je vois que tu hésites !

    Je vais te montrer que çà va bien se passer, décoinçe-toi et suis le rythme mec, il est là pour çà

    Pose tes mains sur moi, s'il fait trop chaud on peut sortir mais pour le moment viens ici, laisse-moi chuchoter à ton oreille... Invite-moi à danser ce soir !

    Viens rejoindre la teuf yyeeaaah c'est une célébration, c'est pas l'affaire d'une seule personne

    On va commencer, plus d'hésitation ; tout le monde veut faire la fête avec toi

     

    (dans la partie "speech" Madonna parodie le beauf macho qui se la joue beau gosse, lorsqu'il drague une nana en boite çà donne çà)

    On ne s'est déjà rencontrés auparavant ? J'ai l'impression de te connaître ! Tu veux danser ? Yeah !

    … Mais je suppose que je te connais aussi sans tes fringues non ?? hhahahahaahahaaaa


    Tags Tags : , , , ,
  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :