• I'M GOING BANANAS

     

     
     intro parlée

    Hola! Ese bato loco!

    Couplet 1

    I'm going bananas,
    And I feel like my poor little mind is being devoured by piranhas,
    For I'm going bananas.
    I'm non compos mentis,
    And I feel like a tooth being drilled, a nerve being killed by a dentist,
    For I'm non compos mentis.
     

    Pont 1

    Who knows?
    Could be the tropic heat or something that I eat,
    That makes me gonzo.
    I do carry on so, for I'm going bananas,
    Someone book me a room in the hot hacienda with all my mananas
    For I'm going bananas
    .
     

    Couplet 2

    I'm going meshugga
    All day long there's a man in my brain incessantly playing "Booga wooga",
    But I'm going meshugga.
    There's bats in my belfry.
    Won't you make sure this straitjacket's tight,
    Otherwise I might get myself free.
    Yes, there's bats in my belfry.
     

    Pont 2

    Who knows?
    Could be the wine I drink or it's the way I think,
    That makes me gonzo.
    Oh, Doctor Alonzo says I'm going bananas,
    Someone get me a bed in the "Casa de Loco" for all my mananas,
    For I'm going bananas.
    Yes, I'm going bananas.
    Si, I'm going bananas.

     

     

     

    Salut ! Ce mec est fou !

    Je vais voir les bananes,

    Et je sens que mon pauvre petit esprit est dévoré par des piranhas,
    Car je vais voir les bananes.
    Je suis pas saine d'esprit,
    Et je me sens comme une dent qu'on fore, un nerf d'être tué par le dentiste,
    Car je suis pas saine d'esprit.

    Qui sait?
    Peut-être la chaleur des tropiques ou quelque chose que j'ai mangé,
    Cela me rend complètement débile.
    Je ne continuer, car je vais voir les bananes,
    Quelqu'un m'a livré une chambre dans l'hacienda tout les matins
    Car je vais voir les bananes.

    Je vais « Meshugga »

    Toute la journée il ya un homme dans mon cerveau sans cesse qui joue "Boogawooga",
    Mais je vais « Meshugga ».
    Il ya des chauves-souris dans mon clocher.
    Ce n'est pas certain que ce carcan est étanche,
    Sinon, je pourrais me le procurer gratuitement.
    Oui, il ya les chauves-souris dans mon clocher.

    Qui sait?
    Peut-être le vin que je bois ou ma façon de penser,
    Cela me rend débile.
    Oh, Doctor Alonzo dit que je vais voir les bananes,
    Quelqu'un me procure un lit dans une "maison de fous" pour tous mes lendemains,
    Car je vais voir les bananes.
    Oui, je vais voir les bananes.

     

    Dans cette chanson totalement barrée, Madonna avoue qu'elle est folle.. de sexe, une vraie nympho. Ya pleins de métaphores mais on a tous compris l'essentiel de ce qu'elle voulait dire... Par contre « meshugga » ne me demandez pas j'ai trouvé aucune traduction... Folle, cinglée, puisque je vous le dit !



    Tags Tags : ,
  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :