•  
     storyboard n°3 : Madonna supplément du magazine Cool Graffiti, 8 pages couleurs, 6 photos.

    Georges AKOUKA réalise un exploit en terme d'écriture dans une presse pour ados boutonneux où normalement la vocabulaire se limite à « Bratt Pitt est à nouveau célibataire mesdemoiselles, il a dit qu'il aimait vraiment la France car c'est le pays de l'amour et des belles filles ». Ici le rédacteur dresse le portrait bref et cliché néanmoins de Madonna : de ces premiers pas à Bay City jusqu'à l'année 1990 où il termine en annonçant les futurs projets de la star : un mariage avec Warren Beatty soit-disant, le film Dick Tracy et une tournée mondiale...

    photos tirées des clips La Isla Bonita, Like a prayer, Cherish et Express yourself

    **petit supplément sympa, quelques erreurs pas bien méchantes, bel effort de recherche en terme de tournures de phrases, on peut le ranger avec les Serviettes !**

     

     

     
     « Madonna comme vous ne l'avez jamais vue » pour la promo de la sortie du documentaire True or Dare/In bed with Madonna, double page, 20 photos.

    Article non signé, un espèce de best-of de certaines scènes tirées du documentaire avec pour chaques photos, un petit commentaire l'illustrant. En prime, un encart publicitaire pour gagner des K7 vidéos du documentaire en participant à un « super concours ».

    **article illustratif sans grand intérêt si ce n'est l'aspect évènementiel de la démarche. Les photos choisies ne sont pas les plus « chocs », les commentaires sont corrects. A ranger dans les Serviettes**

     

     

     
     « Warren Beatty a demandé Madonna en mariage », 1 page, 5 photos, auteur de l'article J-C Fédérici

    A travers cet article on suit les jours qui ont précédés et suivis la soit-disant demande en mariage de Warren à Madonna, au restaurant, le flirt sur le tournage du film Dick Tracy, etc.

    **scénario ficelé chronologiquement, l'auteur se fait des films, comme s'il était aux premières loges et qu'il savait précisément tout ce qui s'était passé dans le moindre détail. Cet article est fait à partir de fantasmes et de rumeurs, pures affabulations sans aucunes sources ni références quelles qu'elle soient. A balancer dans les Torchons !**

     

     

     
     « les nouvelles confidences de / Madonna horrifiée par son éducation sexuelle », 1 page, 9 photos, auteur de l'article J-C Fédérici.

    L'article est un patchwork de déclarations et de petites phrases dont Madonna serait l'auteure, chaque paragraphe est titré de « à propos de... » (sexe, vulgarité, Dieu, baisers, Sean Penn...) + le traditionnel encart de couleur bleu en page à droite de la page nommé « quoi de neuf ? » où l'actualité prochaine/rumeurs de la star en question.

    **vraies ou fausses, ces déclarations ont permis à la madone de ne faire parler d'elle et de construire ce personnage controversé, on va lui laisser une chance et le ranger avec les Serviettes, non sans réserves...**

     

     

     
     « les dessous chocs de Madonna », 3 photos, auteurs : Gilles Gressard & Michel Perrot.

    Rubrique télé/cinéma d'un magazine télé avec petite interview à la clé

    **R.A.S. … Serviette**

     

     

     « Madonna, les photos du clip qui fait scandale » 1 page en ma possession (article incomplet), 14 photos.

    En quelques mots, l'article décrit les scènes du clip « erotica ». On peut imaginer une suite, encore une fois je ne l'ai pas en ma possession mais il s'agit là simplement d'un petit article tiré d'un magazine pour ados avec des clichés suggestifs du clip-vidéo diffusé sur M6, on voit le logo de la chaîne en haut à droite sur chaque photo.

    **là encore, l'article n'a d'intérêt pour le magazine que l'exclusivité (l'a-t-il eue d'ailleurs ?) des photos du clip. Passable, avec les Serviettes non sans réserves**

     

     

     
     « exclusif ! Madonna sa première fois », 1 page, 7 photos, auteur J-C Fédérici.

    Russel Long aurait été le tout premier boyfriend de Madonna et c'est lui qui l'aurait défloré !! Ouais possible, l'article raconte en détails sous forme d'interview de Russel, les années 70, la vie à Détroit, la situation familiale et traditionnaliste de Madonna et surtout sa première fois et le rendez-vous au cinéma et au snack qui l'à précédé.

    **Alors là on nage dans le grand n'importe quoi, soit-disant le premier mec de Madonna qui apporte son témoignage, certainement en échange d'un gros chèque de la part du média qui l'à interviewé (pas Star Club heeiinn... qui veut nous faire croire qu'ils sont des journalistes chevronnés et d'investigation...) mais en même temps lorsque qu'on tape Russel Long sur Internet on tombe aussi bien sur un sénateur démocrate des Etats-Unis que sur une race de chien à poil long. « Rrrrrrussel whaooffff » lol ; Définitivement, un bon Torchon qui m'a fait rire !! **

     

     

     
     « Madonna passe aux aveux », 3 pages, 3 photos, auteurs : Michael Biglier et Owen Wilbury

    Une sorte d'interview bilan à propos de la trilogie « SEX »le livre, « Erotica »le disque et Body of evidence » le film ainsi que la tournée mondiale à venir, Madonna répond aux questions avec la plus grande franchise qu'on lui connait et avec des réponses très courtes à chaque fois, on sent celle qui en a marre qu'on lui pose des questions sans profondeur qui reviennent sans cesse, ou parce qu'elle est pressée et que l'interview est un exercice dont elle se lasse à force de se répéter : sexe, religion ; religion, sexe... Qui ne le serait pas ?

    **Premier vrai article de qualité de tout ceux postés jusqu'à présent, çà fait du bien : Serviettes**

     

     

     
     « plus provocante que jamais / Madonna est-elle allé trop loin ? » 1 page, 5 photos, auteur J-C Fédérici.

    Premier article de réelle qualité selon moi signé Fédérici, où il argumente son propos « est-elle allé trop loin » mais en même temps il pousse les lecteurs à le croire, car à force de tournures de phrases il est dans le parti-pris en décrivant avec précisions les poses que madonna prend dans son livre SEX notamment, on serait en droit de penser que oui, effectivement, elle serait allé trop loin... Pas très objectif tout cela, mais bon, il faut bien vendre !!

    **Quand Star Club fait du Voici façon pré-ados pubères ! Toutefois bel effort rédactionnel, mérite sa place avec les Serviettes**

     

     

     
     « Body, le film qui fait scandale aux Etats-Unis : Madonna ne pratique que le sado-masochisme intellectuel » 1 page, 4 photos, auteur : Sebastian Flyte.

    Article informatif pour la sortie de « Body » et de son interdiction dans certaines salles, la censure aux USA et un encart avec un extrait de l'interview que Madonna a donnée lors de son passage à Paris à cette époque.

    **R.A.S.... Serviettes**

     

     

     
     VOICI, année ??? « Madonna : je suis folle de mon sexe » 2 pages, 7 photos, auteure : Michèle Dokan.

    Finalement un petit article, ce sont les photos tirées de SEX et du calendrier 1993 qui prennent le plus de place, pensez-vous deux pages pleines de seins et de cuisses galbées. Le texte lucide et objectif n'a pas avoir été écrit que par la main d'une femme, philosophe et éclairée quant à la question du sexe et de la place des femmes dans la société vis à vis de ces tabous ; à voir la dernière phrase du billet, je cite « … à ce prix-là, Madonna a sûrement gagné le monde mais n'y a-t-elle pas tout aussi perdu son âme ? »

    **Voici vend son papier à coups de phrases chocs et de photos suggestives (même si c'est Madonna) mais Voici se positionne plus sur ce coup-là, du côté d'un Entrevue afin de créer du scandale et faire décoller les ventes, le canard oublie aussi sans doute qu'il ne figure pas dans le rayon du haut avec les « Penthouse » et autres « Playboy » et que de jeunes enfants peuvent avoir facilement accès à tant de cochoncetées, non vraiment c'est sans appel : Torchon Et toc !**


    votre commentaire
  • Nouvelle session de coupures de presse, essentiellement de l'année 1991, grand cru pour Madonna à l'apogée de sa carrière : son divorce d'avec Sean Penn, ses amours, la mort de sa mère, son ambition et ses projets, tout y est dit !

    La plupart des articles de presse ci-dessous sont incomplets et donc, possèdent un aspect authentique et bruts de décoffrage.
     
     
     
     PODIUM, année 1987 « le suspens de l'année » article incomplet, auteure : Isabelle Catélan.

    Petite interview sympathique du maire de Paris de l'époque, Jacques Chirac interrogé sur sa politique visant les jeunes + encart publicitaire 50 places de concert à gagner pour le WTG Tour lors du passage de Madonna au Parc des Sceaux à Paris.

    **Stratégie politicienne oblige, Chirac en course pour la présidentielle de 1988 parle d'jeuns et pose de façon décalée et assez ridicule sur une photo en jeans et baladeur K7 mddrr sacré chichi : une bonne Serviettes tout de même**

     
     
     Titre et année inconnus « madonna : comment se nourrir, l'alimentation, le temps du jogging » 2 pages, 2 photos.

    Retranscription d'hygiène de vie parfaite façon Madonna : conseils diététiques, fitness, manger bouger, etc

    **recto-verso d'un article ni queue ni tête dont je n'ai aucunes sources ni références, incomplet, mal écrit, bourré de fautes d'ortographes : Torchons**

     
     
     CINE STARS 1991 « Madonna : si ma mère était encore en vie, je ne ferais pas ce que je fais... » 1 page (article incomplet), 1 photo.

    Michel Drucker en déplacement à Los Angeles pour interviewer la star Madonna. Déjà là, respect pour un homme de télévision française, l'évènement est de taille. Entretien intimiste sur l'enfance de Madonna. Ses débuts.

    **bon article, dommage que je n'en possède qu'une seule partie. A ranger avec les Serviettes**

     
     
     Titre inconnu, année 1991 « la vedette de la semaine : Madonna » 8 photos, 3 pages, auteur : Pascal Giovannelli.

    Très long article narrant la double personnalité de Madonna, l'enfant blessée derrière le masque de la chanteuse sulfureuse, sa famille, ses histoires d'amour, la mort de sa mère...

    **Bel effort rédactionnel, plus ou moins les mêmes clichés qui reviennent mais tout de même efficaces ; une belle place au sein des Serviettes**

     
     
     SMASH HITS 1991 « Madonna interview exclusive : la célébrité c'est des gens qui viennent fouiller dans mes poubelles » 1 page, 3 photos.

    Petite introduction et petit entretien concernant la célébrité.

    **r.a.s. Serviettes**

     
     
     Titre inconnu, année 1991 « dans l'intimité des stars : Madonna Sean reste l'amour de ma vie » 3 photos, 1 page en ma possession (article incomplet)

    article intelligemment écrit de façon objectif, professionnel. Portraits croisés des deux enfants terribles de Hollywood : Sean Penn et Madonna.

    **r.a.s. Serviettes**


    votre commentaire
  •  

     
     GALA, années 1996/1997 « Madonna et Antonio Banderas : ils se partagent le triomphe d'Evita » 11 photos, 5 pages, auteurs : Michel Gazebo et Susan Granger

    Deux interviews, l'une de Madonna, l'autre d'Antonio avec des questions sur le film et d'autres questions plus personnelles, toujours ciblées. **R.A.S.**  Serviettes

     
     
     
     
     GRAND CINEMA, (hors-série) mai-juin 1998 « Evita : Madonna, Antonio Banderas : duo de choc pour une grande épopée » 21 photos, 9 pages.

    Filmographie de Madonna, bio express, portrait d'Evita & anecdotes, contexte du tournage.

    **Critique : document très illustré, mise en page plaisante et originale, quelques erreurs quand même mais le seul gros point noir c'est le prix exhorbitant du magazine : 79 Francs (12€)**  Serviettes


    votre commentaire
  • Question presse people, l'année 1994/95 a été riche c'est le moins qu'on puisse dire !


     

     VOICI, 1994 « ses lettres classées X à Dennis Rodman » 2 pages, 4 photos dont trois avec Madonna, auteur : Vincent Tissot

    l'anecdote de la brève et torride rencontre de deux provocateurs, l'une dans la musique l'autre dans le sport là encore une histoire de cul pour faire couler de l'encre.

    **toujours le même blabla, les mêmes références attendues, un article torché à la va-vite c'est le cas de le dire, on jette dans les Torchons et on oublie vite fait.**

     

     

    GALA, 1994 « j'ai gardé l'innocence de l'enfance » 2 pages, 1 photo. auteur Sébastien Lucaire.

    Petite interview, questions classiques autour de l'album « bedtime stories » et de son image médiatique.

    **Une et une seule grande photo dans l'esprit de l'album pour illustrer l'interview. C'est tellement rare que je devais le préciser. Serviettes**

     

     
     
     titre du papier inconnu, très certainement FRANCE DIMANCHE vu le format et la qualité de l'article, octobre 1994, 2 pages, 9 photos, auteure : Fannie Fitoussi.

    Fannie essaie de nous faire croire qu'elle a fait le voyage jusqu'à Miami, rencontrée Madonna et l'a interviewée. Plus mytho tu meurs. L'article use de petites phrases et de provocations faciles, on poursuit dans la légende « madonna the bitch » avec tout les clichés habituels (amants d'un soir, petite culotte...) et j'en passe. Le papier s'intéresse un peu à la sortie du nouvel album « bedtime stories » et s'étonne de voir Madonna assagie et habillée. Ben oui, ma grande, çà lui arrive !

    **tout pourri : le fond et la forme, l'article et les photos (choisies exprès pour révéler le caractère sulfureux de la madone) ajouté à cela des incohérences, des erreurs, du mytho ! Verdict : Un gros torchon bien sale** P.S. Fannie ma grande, achètes-toi des lunettes, pepito n'est pas un pitbull !      Torchon

     

     

     VOICI, 1995 « madonna en vacances avec son fiançé et sa maîtresse » 2 pages, 7 photos, auteur : Simon Lea.

    Article d'origine purement paparazzi dans le fond et dans la forme. Titre racoleur et le texte qui ne l'est pas moins. De là à supposer que Madonna ne puisse pas passer des vacances avec son mec et sa meilleure amie sans que le sexe tourne autour de ce « trio » c'est du Voici tout craché et.... on adore détester mais on achète quand même, heeiin ?? **pour le fun, une petite Serviette mais roulée en boule**

     

     

    toujours VOICI en 1995 (article incomplet) et toujours Simon Lea à l'écriture, les paris sont lancés apparemment de savoir qui de Dennis Rodman ou de Carlos Leon donnera un (des) enfant(s) à Madonna comme si on pariait sur un cheval de course ! Franchement ! **Serviette roulée en boule, on aime çà, je vous l'ai dit**

     

     

    Probablement GALA, 1996, « les neuf mois qui ont changé Madonna » 9 photos, 5 pages. Auteur : Yan Plougastel.

    De l'annonce faite par Liz Rosenberg que Madonna est enceinte jusqu'au projet Evita, l'article raconte brillamment le parcours de notre Madone : son enfance, son éducation stricte, sa rencontre avec Carlos Leon, sa carrière sulfureuse...  **A part la photo d'accroche volontairement provoc (pour vendre l'article dira-t-on) le texte reste bien écrit, fouillé, honnête et cohérent. Serviettes**


    votre commentaire
  • society_002society_001

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

    ...En totale exclusivité pour Xpress Your Zest, et grâce à mes connaissances aigües de la langue germanique (mes quelques souvenirs de collège/lycée) voici la traduction de l'essentiel de cet article !

     

     

     

    Madonna sait pertinemment comment faire la Une des journaux, avec son physique attractif malgré ses 53 ans, elle ressemble toujours autant à une jeunette. La queen of pop est en couverture de Harper's Bazaar aux côtés d'Andrea Riseborough, avec les 23 ans qui les sépare, on dirait deux soeurs. Il y eu l'époque du botox puis de la chirurgie esthétique, aujourd'hui grâce à Photoshop, elle peut donner le change en posant avec sa fille sans que celà ne choque.
    Sur la piste du Roseland Ballroom la reine de la soirée avait une mission ; pour sa tournée qui débute en juillet 2012 très certainement elle cherche un nouveau danseur. Chanseuse elle tombe sur Lil Buck de son vrai nom Charles Riley, originaire de Memphis, Tenessee. Madonna n'a rien a envier aux plus jeunes "elle se laisse aller sur la musique et danse comme une folle" témoigne quelqu'un du public. Une occupation extra-professionnelle qui fait plaisir et permet de garder la ligne comme on peut le voir. Naturellement de temps en temps sa poitrine fait des bons et prouve que son combat contre la gravité lui réussit plutôt bien.
    A 53 ans au printemps prochain, Madonna sortira son nouvel album suivit d'une nouvelle tournée mondiale ; de façon très furtive on pouvait encore récemment trouver sur le web la démo fuitée de sa nouvelle chanson "give me all your love" ; ce qui rendu Madonna et son manager fous de colère !
    Récemment Madonna et son nouvel amoureux, un toy-boy de 24 ans, Brahim Zaibat, la différence d'âge ne choque pas, Madonna parait plus en plus jeune.


    votre commentaire
  •  

    vanityfair
    vanity-6
     
     
    "ma maman m'a inspirée pour ce parfum, elle était douce, chaleureuse et très féminine. J'ai le doux souvenir de me réveiller tôt, petite, et de me glisser dans le lit de mes parents pour faire des mamours." MADONNA.

    2 commentaires
  •  

    P1020292
    P1020290
    P1020288
    P1020287
    P1020291
    P1020289
    P1020293
    P1020294
    dicktracy1

    « CAHIER DE MADONNA », articles de presse divers de 1982 à 1990 ; découpés et collés dans un cahier 96p à grands carreaux // plus de 10 pages // 23 photos.

     

    Photos extraites : le mariage de Sean penn et Madonna ; Shangai Surprise ; Dick Tracy ; Ciao Italia...

    L'un de objet de collection qui m'a été offert en 1994 au tout début de ma fan-attitude


    2 commentaires
  • shocking dans le monde des pré-pubères boutonneux et des jeunes filles qui découvrent les joies du printemps ; Madonna SEXpose dans la presse française qui leur est consacré mais pas que ; VOICI, OK MAGAZINE, SALUT, SUPER, STAR CLUB ont multipliés les articles plus ou moins racoleurs avec des interviews plus ou moins réelles de la sulfureuse Madonna dans les années 92/93. Voici un petit échantillon de ma collection personnelle (toujours) des coupures de presse de l'époque que j'ai pu récupérer çà et là

     

    1
    2
     
    3
    4

    votre commentaire
  •  

    sujet sur harper's bazaar
     

    Le magazine de mode féminin US Harper's Bazaar propose en ce mois de novembre 2013, une superbe couverture de Madonna et 7 pleines pages couleurs avec de sublimes photos aux tons « or et noir ». ce n'est pas exactement une interview mais plus qu'un billet d'humeur, une confession autobiographique où la star parle de son ambition d'adolescente, son combat pour la liberté et la vérité ainsi que de sa vie de femme et d'artiste.

     

    Bio Xpress/Terry Richardson

    date et lieu de naissance : 14 août 1965 à New-York

    profession : photographe professionnel

    études : Hollywood High School à L-A

    vie privée : a été marié à Nikki Uberti

    a shooté Kate Moss, Faye Dunaway, Gisele Bundchem, Rihanna, Barak Obama, Lana Del Rey, Miley Cyrus, Jared Leto...

    site officiel : www.terryrichardson.com

     

    Non-conformisme et avant-garde

    Madonna reconnaît que l'expression 'action ou vérité' lui colle à la peau depuis ces vingt dernières années mais toujours avec humour, elle relativise le fait qu'elle soit capable de faire autre chose qu'une fellation sur une bouteille d'Evian. Par mesure de sécurité les gens prennent plus facilement « vérité » car ils peuvent la masquer par un mensonge en ommettant de dire ce qui les gêne parce que dans « l'action » il faut se confronter au regard des autres et là réside toute la difficulté. Elle explique que c'est devenu son credo, alors quand bien même, elle ne fait pas l'unanimité elle refuse le tiède, dit vouloir oser faire, sortir des sentiers battus sinon « je ne vois pas l'intérêt d'exister ».

    A l'adolescence, alors que tout le monde fumait et buvait de l'alcool, elle, ne considérait pas cela comme être une rebelle car dans le fond, tout le monde le faisait. « je n'ai jamais voulu être une suiveuse » entre guillemets c'est précisément ce qu'elle fait depuis « hard candy » en travaillant avec des producteurs électro ou hip-hop en vogue pour s'assurer le succèe et ne pas tomber en désuétude. Elle repoussa alors tout les codes de féminité, ne se rase plus les aisselles ni ne se maquille.

     

    I love New-York

    A cette époque elle constate que New-York est une ville sale, pauvre et dangereuse. Après s'être faite cambriolée, voilée sur le toit d'un immeuble, braquée avec une arme à feu, l'image de carte postale est très loin de la réalité mais à côté de l'individualisme, la taille démesurée des immeubles et la vie quotidienne électrique, Madonna fut en état de choc et pourtant voulait se battre pour réussir, sortir du lot. Dans son taudis délabré, elle rêvassait, perdait parfois confiance mais c'est une photo de Frida Khalo qui lui donnait du courage. Cette femme formidable est un modèle de femme indépendante, incomprise qui se fichait du regard des autres, « si elle y est arrivée, moi aussi ».

     

    Les années passent

    A 25 ans, provoquer est une chose plus simple lorsqu'on est connu parce qu'on attend de l'artiste qu'il soit extravagant, Madonna fait ensuite un parrallèle avec la religion et la différence qu'elle fait entre la règle et la loi. La règle est suivie sans que l'on pose de questions mais s'il n'y a pas un minimum d'ordre c'est l'anarchie. L'ordre doit être présent si ce n'est que parce qu'il est jouissif que celui-ci soit transgressé.

     
     
    2013 bazaar
     

    A 35 ans elle fut en quête de sens, divorcée sans enfants et passé outre ses provocations, elle désirait devenir une mère épanouie avant qu'il ne soit trop tard. Etre humaniste et combattante pour la liberté ne fait pas forcément quelqu'un de non-qualifié pour élever un enfant, la chanteuse se tourne alors vers une vie plus spirituelle grâce à la Kabbale ; là elle étudie Dieu, le paradis, l'enfer sans que l'on tente de lui imposer un dogme. Elle apprend l'araméen, l'histoire, le débat est permis et encouragé. Pourtant on dit à cette époque qu'elle fait partie d'une secte, qu'on lui lave le cerveau, les gens sont soudain devenus aggressifs à son égard et lui en ont voulu, alors que son but n'a jamais été que de devenir quelqu'un de meilleur.

     

    « rien n'est plus beau que la campagne anglaise »

    A 45 ans, remariée deux enfants au Royaume-Uni, elle dit avoir souffert du complexe des trop-riches, mise à l'écart, une fois encore elle s'est sentie seule, elle a dû de nouveau batailler pour se frayer un chemin. Elle a appris à aimer la gastronomie, l'architecture et l'humour anglais puis à commencée à s'intéresser à des causes humanitaires notamment en Afrique, comme appris au sein de la Kabbale, tout précepte théorique doit servir sur le terrain « j'ai passé par tout les stades administratifs et légaux afin d'adopter puis me suis rendu sur place, au Malawi. Là encore mon action pourtant désintéressée a suscitée la polémique, l'on m'a accusée des pires choses : de kidnapping, d'utiliser ma notoriété comme passe-droit, même de sorcellerie »

     

    « si tu n'es pas prêt à te battre pour ce que tu crois, ne montes pas sur le ring »

    Un des plus durs moments de sa vie. Elle accepte d'être critiquée pour avoir simulé la masturbation sur scène mais pas de vouloir sauver des enfants de la maladie et de la pauvreté. Madonna avoue s'être mieux préparé psychologiquement quant à la l'adoption de la petite Mercy, elle a même gagnée son procès à la Cour Suprême aidée par une armada d'avocats. Aujourd'hui avec quatre enfants, loin des tumultes elle leur essaie de leur inculquer des valeurs en dehors de la pensée unique tout en respectant les règles mais surtout d'oser faire les choses parce qu'elles sont justes et non pas pour plaire aux autres. Maintenant qu'elle a débuté une nouvelle carrière de cinéaste, c'est grisant tel un nouveau défi à relever avec ses joies et ses difficultées ; construire des écoles pour filles dans des pays islamiques et d'apprendre la pensée théologique des trois religions monothéistes est très important selon elle.

    « la vie passe et relever des défis est devenu une norme pour moi, tout le monde devrait en relever, truth or dare ? »

     

    Traduction française : Madonnarama.com/

    Sujet transposé de Franck Schweitzer pour Xpress Your Zest


    votre commentaire


    Suivre le flux RSS des articles de cette rubrique
    Suivre le flux RSS des commentaires de cette rubrique