couplet 1

Some boys kiss me, some boys hug me, I think they're ok
If they don't give me proper credit, I just walk away
They can beg and they can plead
But they can't see the light (that's right)
'Cause the boy with the cold hard cash is always Mister Right

refrain

'Cause we are living in a material world and I am a material girl
You know that we are living in a material world and I am a material girl

couplet 2

Some boys romance, some boys slow dance, that's all right with me
If they can't raise my interest then I have to let them be
Some boys try and some boys lie but
I don't let them play (no way)
Only boys who save their pennies make my rainy day

refrain (repeat 2x)

men chorus

Living in a material world (material) ; Living in a material world
Living in a material world (material) ; Living in a material world

couplet 3

Boys may come and boys may go and that's all right you see
Experience has made me rich and now they're after me

refrain (repeat 2x)

phrasé

A material, a material, a material, a material world

men chorus (repeat)

TRADUCTION SUPERFICIELLE

Certains garçons m'embrassent, certains garçons m'étreignent, je pense qu'ils sont correct
S'ils ne me donnent pas d'argent, je me casse à pieds
Ils peuvent supplier et ils peuvent se plaindre
Mais ils ne peuvent voir la lumière (C'est juste)...
Parce l'argent rend le mec froid, il joue au dur, c'est toujours Monsieur j'ai-toujours-raison

Car nous vivons dans un monde matériel et je suis une fille matérialiste
Tu savez que nous vivons dans un monde matériel et je suis une fille matérialiste

Certains garçons jouent au romantiques, certains garçons dansent lentement, c'est cash avec moi
S'ils ne peuvent pas servir mon intérêt alors je les jettent
Certains garçons tentent des choses et certains garçons mentent mais je ne les laisse pas jouer (aucune chance)
Seuls les garçons qui économisent leur argent font mes mauvais jours

Les garçons peuvent venir et les garçons peuvent partir, c'est tout droit, tu vois : L'expérience m'a rendue riche et maintenant ils sont tous après moi

_____________________________________

Cette chanson de 1984 peut trouver son écho dans « American Life » en 2003 qui a tant fait couler d'encre. Une critique de la société de consommation où superficialité et argent font la loi. Madonna en prend son parti, joue de son image en se moquant d'elle-même, de ses désirs et de ses rêves de petite peste capricieuse. Elle pointe du doigt les travers de bons nombre de jeunes filles dans les pays industrialisés. A la fin de la chanson, elle reconnaît que tout ceci n'est qu'éphémère et que seul l'expérience fait grandir et réfléchir au monde qui nous entoure. C'est çà la véritable richesse.

 couplet 1

I have a tale to tell
Sometimes it gets so hard
To hide it well
I was not ready for the fall
Too blind to see the writing on the wall

refrain 1

A man can tell a thousand lies
I've learned my lesson well
Hope I live to tell
The secret I have learned
'Til then
It will burn inside of me

couplet 2

I know where beauty lives
I've seen it once
I know the warmth she gives
The light that you could never see
It shines inside
You can't take that from me

refrain 1 (repeat)

refrain*

The truth is never far behind

You kept it hidden well
If I live to tell
The secret I knew then
Will I ever have the chance again

pause musicale

pont

If I ran away
I'd never have the strength
To go very far
How would they hear
The beating of my heart
Will it grow cold (will it grow cold?)
The secret that I hide
Will I grow old
How will they hear
When will they learn
How will they know

refrain 1 (repeat)

refrain* (repeat)

♠

TRADUCTION A RACONTER

J'ai une histoire à raconter
Parfois, il devient si difficile à le cacher

Je n'étais pas prête pour la chute
Trop aveugle pour voir ce qui était écrit sur les murs

Un homme peut raconter un millier de mensonges
J'ai appris ma leçon et j'espère vivre suffisamment pour raconter
Le secret que j'ai appris, car jusque-là
Il ne brûle qu'en moi

Je sais où la beauté réside, je l'ai déjà vue une fois
Je sais les chaleurs qu'elle donne
La lumière que tu ne voyait jamais, elle brille de l'intérieur
Tu ne peux pas la prendre car elle est en moi

La vérité n'est jamais loin derrière, tu gardai tout si bien caché
Si je vis assez longtemps pour raconter
Le secret que je savais alors
Aurai-je un jour cette occasion à nouveau

même si je me suis enfuie
Je n'aurais jamais la force d'aller très loin
Comment pourraient-ils entendre
Les battements de mon cœur
Va-t-il se refroidir ? (va-t-il se refroidir?)
Le secret que je connais... Vais-je vieillir ?
Comment vont-ils réagir quand ils l'apprendront ?
Comment sauront-ils ?

Life is a mystery
Everyone must stand alone
I hear you call my name
And it feels like home

Refrain

When you call my name
It's like a little prayer
I'm down on my knees
I wanna take you there
In the midnight hour
I can feel your power
Just like a prayer
You know I'll take you there

Couplet 1

I hear your voice
It's like an angel sighing
I have no choice, I hear your voice
Feels like flying
I close my eyes, Oh God I think I'm falling
Out of the sky, I close my eyes
Heaven help me

Refrain (repeat)

Couplet 2

Like a child
You whisper softly to me
You're in control just like a child
Now I'm dancing
It's like a dream, No end and no beginning
You're here with me, It's like a dream
Let the choir sing

2x Refrain (repeat)

Intro + Pont

Life is a mystery
Everyone must stand alone
I hear you call my name
And it feels like home
Just like a prayer
Your voice can take me there
Just like a muse to me
You are a mystery
Just like a dream
You are not what you seem
Just like a prayer
No choice
Your voice can take me there

chorus

Just like a prayer
I'll take you there
It's like a dream to me
Just like a prayer
I'll take you there
It's like a dream to me
Just like a prayer
I'll take you there
It's like a dream to me
Just like a prayer
I'll take you there
It's like a dream to me

Intro + Pont (repeat 2x)

….Just like a prayer
No choice, Your voice can take me there... Your voice can take me there... Like a pray

Chorus at lib (it's like a pray... your choice, your voice take me there)

†

TRADUCTION DIVINE

La vie est un mystère

Où chacun doit être autonome
Je t'entends m'appeler par mon nom
C'est comme à la maison

Lorsque tu m'appelles par mon nom
C'est comme une petite prière
Je suis à genoux
Je veux t'emmèner jusqu'aux environs de minuit
Je peux sentir ta puissance
Tout comme une prière, tu sais que je vais t'y emmener

J'entends ta voix, c'est comme un ange qui soupire

Je n'ai pas le choix, j'entends ta voix, une sensation légère
Je ferme les yeux, Oh Dieu, je crois que je tombe
Hors du ciel, je ferme les yeux, que Dieu me pardonne

Comme un enfant, tu me murmures doucement
Tu es aux commandes, tout comme un enfant
Maintenant je danse
C'est comme un rêve, sans fin et sans commencement
Tu es ici avec moi, C'est comme un rêve
Laisse le choeur chanter

 La vie est un mystère

Chacun doit être autonome
Je t'entends m'appeler par mon nom
Et c'est comme à la maison
Tout comme une prière, ta voix peut m'y conduire
Tout comme une muse pour moi, tu es un mystère
Comme dans un rêve, tu n'est pas ce que tu sembles être
Tout comme une prière, aucun choix
Ton voix peut m'y conduire

 Création en 1929 des Academy Awards (ou Oscars) ; sont décernés par the Academy of Motion Picture Art & Sciences pour les productions cinématographiques mondiales, américains et anglo-saxons en particulier -réalisation, interprêtation, scénario, technique-

Le trophée est constitué de britannium plaqué d'Or. Il fait 34 cm de hauteur pour 3 kilos et a été sculpté par George Stanley.

Actuellement les récompenses vont aux meilleurs films ; réalisateur, acteur, scénario, direction artistique, photographies, documentaires, montage, mixage, maquillage, musique, effets visuels... Par ailleurs il existe l'Oscar d'honneur, l'Oscar pour une contribution spéciale et l'Oscar scientifique et technique.

Records : le plus grand nombre de récompenses obtenus pour un seul film est de 11. Il s'agit de « Ben-Hur » ; « Titanic » et « Le seigneur des anneaux III »

Faits marquants :

en 1932 Walt Disney reçoit un oscar d'honneur pour avoir créé Mickey Mouse ; deux ans plus tard il est le premier à utiliser le terme d' »Oscar » dans son discours de remerciements.

1964 : Sidney Poitier est le premier acteur noir à obtenir le prix du meilleur interprête masculin

1968 : Première diffusion télévisuelle de la cérémonie

1973 : Marlon Brando refuse son prix pour son rôle dans « le parrain », il envoie sur scène à sa place une jeune indienne, afin de dénoncer le sort réservés aux indiens dans les films de l'Amérique du Nord

1994 : Woopi Goldberg est la première femme noire à présenter la cérémonie

2008 : Marion Cotillard est la première actrice française oscarisé pour son rôle dans « la môme »

Création en 1944 des Golden Globes ; sont décernés par le Hollywood Foreign Press Association pour les meilleurs films, oeuvres de fictions télévisuelles et les meilleurs professionnels du cinéma et de la télévision.

La première cérémonie a eu lieue dans les studios de la 20^th Century Fox et organisée depuis dans divers endroits ; depuis les années 2000 elle a pris place au Beverly Hills Hotel et au Roosevelt Hotel.

Le record des récompenses appartiennent à Meryl Streep ; Jack Nicholson et Angela Lunsbury

Création en 1949 des Emmy Awards (ou Emmy's) ; sont décernés par l'Académie des Arts et des Sciences de la télévision qui s'occupent aussi de l'organisation de la cérémonie. Elle récompense les meilleures émissions et meilleurs professionnels de la télévision américaine. Il existe plusieurs catégories :

primetime emmy award ; daytime emmy award ; sports emmy award ; international emmy award ; creative arts emmy award

Le terme « emmy » vient de la féminisation de « Immy » surnom donné au tube des caméras vidéos servant à convertir (à l'époque) l'image en signal électrique.

La statuette représentant une femme ailée tenant à bout de bras un atome est en fait l'allégorie symbolisant le désir de soutenir et d'exalter l'art et la science télévisuelle.

Les autres récompenses : news&documentary emmys ; student emmys ; technology&engineering emmys ; regional emmys

Création en 1973 des American Music Awards par Dick Clark ; supposée concurrencer les Emmys, c'est néanmoins l'une des plus importantes cérémonies de remises de prix aux U.S.A. Sont décernés des prix musicaux, les récompenses sont attribués par une équipe d'achteurs contrairement à d'autres cérémonies où ce sont les votes des membres de l'industrie du loisir.

Création en 1975 des People's Choice Awards ; comme son nom l'indique c'est le public qui vote pour son chanteur, acteur et comédien favori de l'année ! Une cérémonie du même genre voit le jour en 1988 : les Nickelodeon Kid's Choice Awards où même principe sauf que ce sont les enfants qui votent !

Création en 1977 des Brit Awards où sont récompensés les artistes pop de la scène musicale britannique.

Création en 1980 des Golden Raspberry Awards (ou Razzi Awards) par John Wilson. C'est une parodie de cérémonie officielle qui récompense les pires prestations d'acteurs/comédiens dans les productions U.S. Prenant du coup les Oscars à contre-pied.

Le trophée est une framboise posée sur une bobine de film super 8 ; le tout peint en jaune doré.

 Création en 1984 des MTV Video Music Awards par la chaîne musicale MTV. Cette cérémonie récompense chaque année les meilleurs clips vidéos d'artistes internationaux. C'est la toute jeune Madonna qui eu le privilège d'introduire la première cérémonie en sortant d'un gâteau, habillée en mariée et chantant « like a virgin ».

Dix ans plus tard en 1994, ce sont les MTV Europe Music Awards qui seront créés et récompenseront les meilleurs clips vidéos d'artistes européens ; à la différence que ce les votes seront soumis aux télespectateurs et que le lieu où se déroule la cérémonie change chaque année.

Création en 1989 des World Music Awards sous le parrainage de son Altesse Albert II de Monaco ; cette cérémonie récompense chaque année les artistes internationaux à partir des chiffres de ventes mondiales fournis par la IFPI

Création en 1990 des Billboard Music Awards qui récompensent la popularité des gagnants dans le classement annuel du Billboard.

Création en l'an 2000 des NRJ Music Awards par la radio NRJ en partenariat avec TFI en direct de Cannes au Palais des Festivals & des Congrès en guise d'ouverture du MIDEM de Cannes. Purement commerciale et mercantile, la cérémonie récompense les artistes francophones et internationaux « tendance » du moment. Ce sont les votes des télespectateurs par SMS ou par internet qui sont validés.

Critiques, polémiques autour de l'émission... (copié-collé depuis Wikipedia)

Il a été reproché à la cérémonie de n'être devenue qu'un simple exercice d'autopromotion, destiné à récompenser les artistes "maison" avec qui TF1 et NRJ ont passé un partenariat4. Les organisateurs de la soirée, qui appartiennent au groupe NRJ, choisissent en effet la liste des nommés, ayant tout loisir de privilégier les artistes qui leur sont proches. Jenifer, par exemple, a souvent été récompensée alors que la chanteuse n'avait aucune actualité l'année précédant la cérémonie.

Le directeur de la rédaction de Télé 7 jours dénonçait ainsi « une vaste plaisanterie », en qualifiant la cérémonie de « grande plage publicitaire ». Le site Charts in France décrivait quant à lui la cérémonie comme « une grande mascarade auto-promotionnelle », rajoutant que « c'en est presque une honte tellement la supercherie est énorme »8.

En 2011, le palmarès de la cérémonie suscite la perplexité. Journalistes, internautes ou responsables de maison de disque s'étonnent de voir Jenifer et M. Pokora rafler plusieurs prix alors que leurs carrières semblent s'essouffler. Cité par Le Parisien, un producteur déclare : « Ce sont de petits arrangements entre amis. M. Pokora repart avec deux prix importants, dans une émission sur TF1, alors qu’il va bientôt être membre du jury d’un nouveau télé crochet, Dancing with the Stars, diffusé sur la Une. Curieux hasard, non ? ».

Madonna récompensée sur l'ensemble de sa carrière (liste non-exhaustive - màj au 29/09/2013) :

39 Billboard Awards

30 MTV Music Awards

17 Rolling Stone Awards

9 Razzi Awards

9 Grammy's

9 International Dance Music Awards

7 ASCAP Awards

6 NRJ Music Awards

4 VH1 Fashion Awards

3 American Music Awards

2 Brit Awards

2 Golden Globes

1 World Music Awards