•  


    Selon le degré de la news, sa portée, ses conséquences et mes envies, l'actualité réelle ou imaginée de Madonna ; souvent acide - jamais méchant !
     
     According to the current events of Madonna, according to my envy, real or imagined, often acid, never nasty!

    votre commentaire
  •  

     
    Dans cette rubrique, les plus belles chansons de Madonna traduites en français, les plus beaux textes mais les plus forts aussi. Cela ne s'arrêtera pas à une simple traduction d'une langue à l'autre dans le texte (souvent l'anglais retranscrit en français donne des incohérences) ; je compte aérer et rendre le résultat le plus poétique qui soit, en allant chercher les références nécessaires pour étoffer le propos.
     
     Here are the words of the most beautiful songs of Madonna translated into French. An explanation punctuated with references will always come to feed the translation.

    votre commentaire
  •  

     
     * 13e single de Madonna / 1er extrait du troisième album « true blue »

    * face B : live to tell -instrumental-

    * sortie : 26 mars 1986

    * supports : 45tours ; cd single

     

    * versions :

    edit 4'37

    instrumental 5'49

    LP 5'45

     

    1,800,000 exemplaires vendus


    * meilleure position dans les charts :

    1er au Brésil, Canada, Italie, Japon, Etats-Unis (Billboard Hot 100) & Etats-Unis (Billboard Adult Contemplary)

    2e au Royaume-Uni, Norvège, Irlande

    3e aux Pays-Bas, Etats-Unis (Hot Dance Singles Sales)

    4e en Belgique, Suisse

    6e en France, Nouvelle-Zélande

    7e en Australie

    11e en Suède

    12e en Allemagne

     

    Certifié disque d'Argent en France et au Royaume-Uni


    votre commentaire
  •  

     
     * 10e single de Madonna

    * 4e extrait de la réédition en 1985 de l'album « like a virgin » avec Into the groove au tracklisting

    * face B : shoo be doo

    * sortie : 23 juillet 1985

    * supports : 45tours

     

    * versions :

    single version 4'43

     

    2,400,000 exemplaires vendus


    * meilleure position dans les charts :

    1er en Australie, Belgique, Espagne, irlande, Italie, Japon, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Royaume-Uni, Etats-Unis (Billboard Hot Dance Music Club Play)

    2e en Europe, Suisse

    3e en Allemagne, Norvège, Suède

    6e en Autriche

    19e aux Etats-Unis (Billboard Hot Black Singles)

     

    certifié disque d'Or au Royaume-Uni et aux Etats-Unis


    votre commentaire
  •  

     
     * 7e single de Madonna / 2e extrait de l'album « like a virgin »

    * face B : pretender

    * sortie le : 30 janvier 1985

    * supports : 45tours

     

    * versions :

    version album 4'00

    extended dance remix 6'05

    clip-video version 4'43

     

    1,640,000 exemplaires vendus

     

    * meilleure position dans les charts :

    2e au Japon

    3e en Belgique, Irlande, Royaume-Uni

    4e en Australie

    5e au Canada, Europe, Nouvelle-Zélande

    8e en Autriche

    13e en Allemagne

    15e en Suisse

    18e en Italie

    47e en France

     

    * meilleure position aux Etats-Unis :

    1er du Billboard Hot Dance Music Club Play

    2e du Billboard Hot 100

    49e du Billboard Hot r&b /Hip-hop Singles & Tracks


    votre commentaire