(Warm inside)

couplet 1

I'd like to direct your attention
To something that needs directing to
A lot of people talk about dining in and eating out
I guess that's what this song's about
I know this is not a dining room conversation
And you don't have to listen if you don't have the time
But let me remind you in case you don't already know
Dining out can happen down below

pont 1

Everybody's talkin' 'bout
Wanting that and needing this
I'd just like to know if you want to learn a different kind of kiss
So won't you...

refrain

Go down where it's warm inside
Go down where I cannot hide
Go down where all life begins
Go down that's where my love is

couplet 2

Now what could be better than a home cooked meal
How you want to eat it depends on how you feel
You can eat all you want and you don't get fat
Now where else can you go for a meal like that
It's not fair to be selfish and stingy
Every girl should experience eating out
Sometimes when I come home from a hard day at work
I swear it's all I can think about

pont 1 (repeat)

refrain (repeat)

pont 2

Colonel Sanders says it best

"Finger lickin' good"
Let's put what you've learned to the test
Can you make a fire without using wood
Are you still hungry ? Aren't you glad we came ?
I'm glad you brought your raincoat
I think it's beginning to rain

interlude musical

pont 1 (repeat)

refrain (repeat 2x)

outro musical

TRADUCTION MOUILLEE

chaud en bas.... Je voudrais attirer votre attention

Sur quelque chose qui devrait vous orienter
Beaucoup de gens parlent de repas en mangeant
Je suppose que c'est ce que cette chanson propose
Je sais que ce n'est pas une conversation de séjour
Et vous n'avez pas à écouter si vous n'avez pas le temps
Mais permettez-moi de vous rappeler au cas où vous ne le sachiez pas déjà
Sortir dîner peut se produire en bas

Tout le monde en parle
Le vouloir et en avoir besoin
Je voudrais juste savoir si vous voulez apprendre une autre forme de baiser
Donc...

Aller donc en bas où il fait chaud à l'intérieur
Aller donc en bas où je ne peux pas me cacher
Aller voir en bas où la vie commence
Aller voir en bas c'est là que mon amour se trouve

Maintenant, quoi de mieux qu'un repas cuisiné à domicile
Comment vous voulez manger cela dépend de comment vous vous sentez
Vous pouvez manger tout ce que vous voulez et vous ne grossirez pas
Maintenant où d'autre pouvez-vous aller pour avoir un repas comme celui-ci ?
Ce n'est pas juste le fait d'être égoïste et avare
Chaque fille doit manger selon son expérience
Parfois, quand je rentre chez moi après une dure journée au travail
Je jure que c'est tout ce à quoi je puisse penser

C'est le Colonel Sanders qui en parle le mieux
«bon à s'en lécher les doigts"
Mettons que vous avez appris sur le tas
Pouvez-vous faire un feu sans utiliser du bois
Avez-vous encore faim? N'êtes-vous pas heureux de notre arrivée?
Je suis heureuse que vous ayez votre imperméable
Je crois qu'il commence à pleuvoir

______________________________________

Jeux de mots finements orchestrés, métaphores, champs lexicaux et autres allusions, Madonna réussit l'un de ses plus sulfureux textes. Je crois que même sans être anglophone ni être expert en traduction, on a tous compris lequel des plaisirs donné à une femme, Madonna évoque dans cette chanson... Non ? Toujours pas ? Alors là désolé je ne peux rien faire pour vous !