Express yourself, don't repress yourself

refrain

And I'm not sorry (I'm not sorry)
It's human nature (It's human nature)
And I'm not sorry (I'm not sorry)
I'm not your bitch
Don't hang your shit on me (It's human nature)

couplet 1

You wouldn't let me say the words I longed to say
You didn't want to see life through my eyes
(Express yourself, don't repress yourself)
You tried to shove me back inside your narrow room
And silence me with bitterness and lies
(Express yourself, don't repress yourself)

pont

Did I say something wrong?
Oops I didn't know I couldn't talk about sex
(I musta been crazy)
Did I stay too long?
Oops I didn't know I couldn't speak my mind
(What was I thinking)

refrain (repeat)

couplet 2

You punished me for telling you my fantasies
I'm breakin' all the rules I didn't make
(Express yourself, don't repress yourself)
You took my words and made a trap for silly fools
You held me down and tried to make me break
(Express yourself, don't repress yourself)

pont bis

Did I say something true?
Oops I didn't know I couldn't talk about sex
(I musta been crazy)
Did I have a point of view?
Oops I didn't know I couldn't talk about you
(What was I thinking)

refrain (repeat)

intro chuchotée 6x

pont bis (repeat)

refrain (repeat)

refrain 2 / refrain (repeat)

TRADUCTION ASSUMEE

Et je ne regrette pas (je ne suis pas désolé)

C'est la nature humaine (C'est la nature humaine)
Et je ne regrette pas (je ne suis pas désolé)
Je ne suis pas votre chienne
Ne balancez pas votre merde sur moi (C'est la nature humaine)

Vous ne m'empêcherai pas dire les mots que j'ai envie de dire
Vous ne voulez pas voir la vie à travers mes yeux
(Exprimez-vous, ne vous réprimez)
Vous avez essayé de me mettre dans une case

me faire taire en me laissant avec de l'amertume et des mensonges
(Exprimez-vous, ne vous réprimez)

Ai-je dis quelque chose de mal?
Oups je ne savais pas je ne pouvais pas parler de sexe
(j'aurai été folle)
Suis-je rester trop longtemps?
Oups je ne savais pas que je pouvais faire parler mon esprit
(ce que je pensai)

Vous me punissez pour avoir raconter mes fantasmes
J'ai briser toutes les règles que je n'avais jamais briser
(Exprimez-vous, ne vous réprimez)
Vous avez déformé mes paroles pour en faire un piège à idiots
Vous m'avais maintenu vers le fond et tenter de me détruire
(Exprimez-vous, ne vous réprimez)

Ai-je dit quelque chose de vrai?
Oups je ne savais pas je ne pouvais pas parler de sexe
(j'aurai été folle)
Ai-je un point de vue?
Oups je ne savais pas je pouvais parler de vous
(ce que je pensai)

Mmmm, mmmm
Say good-bye to not knowing when
The truth in my whole life began
Say good-bye to not knowing how to cry
You taught me that
 

refrain

And I'll remember the strength that you gave me
Now that I'm standing on my own
I'll remember the way that you saved me
I'll remember
 

couplet 2

Inside I was a child
That could not mend a broken wing
Outside I looked for a way
To teach my heart to sing
 

refrain (repeat)

pont

I learned to let go of the illusion that we can possess
I learned to let go, I travel in stillness
And I'll remember happiness
I'll remember [I'll remember] Mmmmm... [I'll remember]
 

refrain (repeat)

final at lib

No I've never been afraid to cry
Now I finally have a reason why
I'll remember [I'll remember]

Dis au revoir sans savoir jusqu'à quand
La vérité de ma vie commençe
Dis au revoir sans savoir quoi pleurer
C'est ce que tu m'as enseigné

Et je me souviendrai de la force que tu m'as donné
Maintenant que je tiens debout sur moi même
Je me souviendrai de la façon dont tu m'a sauvé
Je me souviendrai

En dedans, j'ai été un enfant
Cela ne pouvait réparer une aile brisé
Dehors, j'ai cherché un moyen
Pour enseigner mon coeur à chanter

J'ai appris à laisser s'en aller l'illusion que nous ne pouvons avoir
J'ai appris à lâcher prise, je voyage dans le calme
Et je me souviendrai du bonheur

Je me souviendrai...

Hola! Ese bato loco!

Couplet 1

I'm going bananas,
And I feel like my poor little mind is being devoured by piranhas,
For I'm going bananas.
I'm non compos mentis,
And I feel like a tooth being drilled, a nerve being killed by a dentist,
For I'm non compos mentis.
 

Pont 1

Who knows?
Could be the tropic heat or something that I eat,
That makes me gonzo.
I do carry on so, for I'm going bananas,
Someone book me a room in the hot hacienda with all my mananas
For I'm going bananas.
 

Couplet 2

I'm going meshugga
All day long there's a man in my brain incessantly playing "Booga wooga",
But I'm going meshugga.
There's bats in my belfry.
Won't you make sure this straitjacket's tight,
Otherwise I might get myself free.
Yes, there's bats in my belfry.
 

Pont 2

Who knows?
Could be the wine I drink or it's the way I think,
That makes me gonzo.
Oh, Doctor Alonzo says I'm going bananas,
Someone get me a bed in the "Casa de Loco" for all my mananas,
For I'm going bananas.
Yes, I'm going bananas.
Si, I'm going bananas.

Salut ! Ce mec est fou !

Je vais voir les bananes,

Et je sens que mon pauvre petit esprit est dévoré par des piranhas,
Car je vais voir les bananes.
Je suis pas saine d'esprit,
Et je me sens comme une dent qu'on fore, un nerf d'être tué par le dentiste,
Car je suis pas saine d'esprit.

Qui sait?
Peut-être la chaleur des tropiques ou quelque chose que j'ai mangé,
Cela me rend complètement débile.
Je ne continuer, car je vais voir les bananes,
Quelqu'un m'a livré une chambre dans l'hacienda tout les matins
Car je vais voir les bananes.

Je vais « Meshugga »

Toute la journée il ya un homme dans mon cerveau sans cesse qui joue "Boogawooga",
Mais je vais « Meshugga ».
Il ya des chauves-souris dans mon clocher.
Ce n'est pas certain que ce carcan est étanche,
Sinon, je pourrais me le procurer gratuitement.
Oui, il ya les chauves-souris dans mon clocher.

Qui sait?
Peut-être le vin que je bois ou ma façon de penser,
Cela me rend débile.
Oh, Doctor Alonzo dit que je vais voir les bananes,
Quelqu'un me procure un lit dans une "maison de fous" pour tous mes lendemains,
Car je vais voir les bananes.
Oui, je vais voir les bananes.

Dans cette chanson totalement barrée, Madonna avoue qu'elle est folle.. de sexe, une vraie nympho. Ya pleins de métaphores mais on a tous compris l'essentiel de ce qu'elle voulait dire... Par contre « meshugga » ne me demandez pas j'ai trouvé aucune traduction... Folle, cinglée, puisque je vous le dit !

intro Tyson

I'm the best the world has ever seen. (I'm the best ever!)
I'm somebody you'll never forget cause

I work hard and sweat in my tears. (Can't be stopped!)
I'm never falling again and if I did, I'd come back

couplet 1

If you try and fail, get up again
Destiny will choose you in the end
If you don't make the choice and you don't use your voice
Someone else will speak for you instead
What you want is just within your reach
But you gotta practice what you preach
You pay with sweat and tears and overcome your fears
Never let the fire inside you leave

refrain

"I can't", "icon" - two letters apart
One step away from being lost in the dark
Just shine your light like a beautiful star
Show the world who you are, who you are
Yeah, there's another part of you no one sees
There's a burning fire that's underneath
Baby, don't you know you were meant to be, born to be, meant to be
Iconic 4x

couplet 2

Tell me I'm no good and I'll be great
Say I have to fight and I can't wait
Standing in the wings a butterfly that stings
I will rise above cuz it's my fate

refrain repeat

+Born to be a superstar, that's exactly what you are 2x

pont

Alright
Firefly change when they catch ya wanna put ya in their net for their light glow
Yellow brick highway, Paparazzi piled up on the high road
They just turned the sun into an idol, they just want to see how high the sky go
Just to find how it feel to fall back, Madonna said I remind her of Michael
Steady blowin' up my head, blowin' up my head put it on your wall
Put me in the school book, put me in your laws, put me in the desk and in the synagogues
Firefly glow when they catch ya
Wanna catch ya when ya lights go dim
Wanna turn you to a letter in their logo
Wanna stick you in a jar with a pen, you an icon

refrain repeat

---------------------

ICONIC TRADUCTION

Je suis le meilleur que le monde ait jamais vu. (Je suis le meilleur jamais!)

Je suis quelqu'un que vous n'oublierez jamais.

Je travaille dur et suore dans mes larmes. (Ne peut pas être arrêté!)

Je ne tomberai plus jamais et si je le faisais, je reviendrais

Si vous essayez et échouez, relancez-vous

Le destin vous choisira à la fin

Si vous ne faites pas le choix et que vous n'utilisez pas votre voix

Quelqu'un d'autre parlera pour vous

Ce que vous voulez est juste à votre portée

Mais vous devez pratiquer ce que vous prêchez

Vous payez avec de la sueur et des larmes

Ne laissez jamais tomber le feu qui brûle à l'intérieur

"Je ne peux pas", "icône" - deux lettres séparées

A deux pas d'être perdu dans l'obscurité

Il suffit de briller comme une belle étoile

Montrez au monde ce que vous êtes, qui vous êtes

Ouais, il y a une autre partie que personne ne voit

Il y a un feu brûlant qui se trouve en dessous

Ne savez-vous pas que vous étiez, né pour être, destiné à être quelqu'un

Dites-moi que je ne suis pas bon et que je serai génial

Dites que je dois me battre et je ne peux pas attendre

Je monterai au-dessus de ça, c'est mon destin

Une autoroute à briques jaunes, des paparazzis sur la route

Ils ont simplement transformé le soleil en idole, ils veulent juste voir à quel point va le ciel

Juste pour trouver comment il se ressent, Madonna a dit que je lui rappelle Michael

Je me le suis mis dans la tête

Mettez-moi dans les livres scolaires, mettez-moi dans vos lois et vos synagogues

Je veux vous attraper quand les lumières s'allument

Je veux vous mettre dans un pot avec un stylo, vous êtes une icône

couplet 1

It’s not Jay-Z and Beyoncé; It’s not Nicki or Lil Wayne;
It’s not Oprah and Obama, the Pope and Rihanna; Queen Elizabeth, or Kanye.
It’s not pentagrams or witchcraft; It’s not triangles or stacks of cash;
Black magic or Gaga, Gucci or Prada, Riding on the Golden Calf.

Refrain

The all-seeing eye is watching tonight, That’s what it is: Truth in the Light.

The all-seeing eye is watching tonight, Nothing to hide, secrets in sight.

It’s like everybody in this party’s shining like Illuminati. (Oh-wo-oh-oh-wo-oh-oh…)

pont 1

It’s the Enlightenment that started it all; The Founding Fathers wrote it down on a wall,
And now the Media’s misleading us all: “Turn right, and turn wrong.”
It’s time to dance and turn this dark into somethin’; So let the fire burn, this music is bumpin’.
We’re gonna live forever, love never dies, it starts tonight…

couplet 2

Rihanna don’t know the New World Order; It’s not platinum-encrypted commerce;

It’s not Isis or the Phoenix; The Pyramids of Egypt; Don’t make it into something sordid.
It’s not Steve Jobs or Bill Gates; It’s not the Google of United States;
It’s not Bieber or Lebron, Clinton, or a bomb; Or anyone you love to hate.

Refrain repeat

pont 2

You know that everything that glitters ain’t gold, so let the music take you out of control,
It’s time to feel it in your body and soul : Come on, let’s go…
We’re gonna dance and turn the dark into somethin’; So let the fire burn, this music is bumpin’.
We’re gonna live forever, love never dies, it starts tonight…

at lib

It's like... It's like.... It’s like everybody in this party’s, shining like Illuminati. (Oh-wo-oh-oh...)

TRADUCTION

Ce n'est pas Jay-Z et Beyoncé; Nicki ou Lil Wayne ; Ce n'est pas Oprah et Obama, le pape et Rihanna; la reine Elisabeth, ou Kanye.

Ce ne sont pas des pentagrammes ou de la sorcellerie; Ce ne sont pas des triangles ou des piles de cash ; magie noire ou Gaga, Gucci ou Prada, de l'équitation sur le veau doré.

L'œil qui voit tout nous regarde ce soir, c'est cela : la vérité dans la lumière.

L'œil qui voit tout nous regarde ce soir, Rien à cacher, les secrets dévoilés.

C'est comme si tout le monde brillaient comme des illuminés

C'est de la lumière que tout a commencé ; les fondateurs l'ont écrit sur un mur. Maintenant, les médias nous trompent tous: "Tournez bien et tournez mal".

Il est temps de danser et de faire quelque chose de cette obscurité ; Laissez le feu brûler, cette musique est en train de nous transformer. Nous allons vivre pour toujours, l'amour ne meurt jamais et ça commence ce soir !

Rihanna ne connaît pas le nouvel ordre mondial; Ce n'est pas le E-Commerce

Ce n'est pas Isis ou Phoenix ; les pyramides d'Egypte ; Ne tombez pas dans quelque chose de sordide. Ce n'est pas Steve Jobs ou Bill Gates; Ce n'est pas Google des États-Unis ;

Ce n'est pas Bieber ou Lebron, Clinton, ou le bombe ou quiconque vous aimez détester.

Vous savez que tout ce qui brille n'est pas de l'or, alors laissez la musique vous emporter,

Il est temps de le sentir dans votre corps et votre âme: Allez, on y va

Nous allons danser et transformer l'obscurité en quelque chose

and you can dance
For inspiration
Come on... I'm waiting
 

refrain

Get into the groove
Boy you've got to prove your love to me, yeah
Get up on your feet, yeah
Step to the beat, boy what will it be
 

couplet 1

Music can be such a revelation
Dancing around you feel the sweet sensation
We might be lovers if the rhythm's right
I hope this feeling never ends tonight
 

pont 1

Only when I'm dancing can I feel this free
At night I lock the doors, where no one else can see
I'm tired of dancing here all by myself
Tonight I wanna dance with someone else
 

refrain (repeat)

couplet 2

Gonna get to know you in a special way
This doesn't happen to me every day
Don't try to hide it love wears no disguise
I see the fire burning in your eyes
 

pont 1 (repeat)

+ refrain (repeat)

pont 2

Live out your fantasy here with me
Just let the music set you free
Touch my body, and move in time
Now I now you're mine... You've got to
 

impro piano, batterie, boite à rythmes dans la version Immaculate Collection

refrain ½ ton en dessous (repeat)

+ pont 1 (repeat)

pont 2 (repeat) + Now I know you're mine (x4) You've got to

refrain (repeat) + refrain ½ ton en dessous (repeat) at lib

...Et tu peux danser
Pour l'inspiration
Viens, j'attends

Entre sur la piste
Mec, tu dois prouver ton amour pour moi, yeah
Lèves-toi, ouais
Suis la mesure, mec c'est çà !

La musique peut être une telle révélation
Danse, tu sens la douce sensation
Nous pourrions être amants si le rythme est bon
J'espère que ce sentiment ne s'arrêtera jamais cette nuit

Ce n'est que lorsque je danse que je peux me sentir libre
La nuit, je verrouille les portes que personne ne puisse voir
Je fatiguée de danser ici toute seule
Ce soir je veux danser avec quelqu'un d'autre

J'ai envie de te connaître de manière spéciale
Cela ne m'arrive pas tous les jours
N'essaie pas de cacher ton amour, ne porte aucun déguisement
Je vois le feu dans tes yeux

Vis tes fantasmes avec moi
Laisse la musique te libérer
Touche mon corps, et bouge dans le temps
Maintenant que tu es à moi tu dois... tu dois..... tu dois..... 

Jimmy Jimmy, oh Jimmy Jimmy
Jimmy Jimmy, oh Jimmy Jimmy

couplet 1

Where you goin' boy I see your legs twitchin'
Jimmy Jimmy, oh Jimmy Jimmy
My daddy says you just need a good lickin'
Jimmy Jimmy, oh Jimmy Jimmy
You say you gonna be the king of Las Vegas
Jimmy Jimmy, oh Jimmy Jimmy
You're just a boy who comes from bad places
Jimmy Jimmy, oh Jimmy Jimmy

refrain

Why, oh why, oh why, oh why, oh why, oh why, oh why
Do fools fall in love with fools like you
Jimmy Jimmy, oh Jimmy Jimmy
Jimmy Jimmy, oh Jimmy Jimmy

couplet 2

Why did you go and crash up your new car
Jimmy Jimmy, oh Jimmy Jimmy
Is it because it didn't take you too far
Jimmy Jimmy, oh Jimmy Jimmy
Why do you always have such a sad face
Jimmy Jimmy, oh Jimmy Jimmy
Is it because you want to get out of this place
Jimmy Jimmy, oh Jimmy Jimmy

refrain (repeat)

pont

You're much too wild for this town
There's not much here that's gonna hold you down
You gotta lotta style, it should take you far
Take you further than my back yard

Oop shoo boop oop oop sha la la la (x4)

couplet 3

Took my advice and got out of this place
Jimmy Jimmy, oh Jimmy Jimmy
This ole town ain't never gonna be the same
Jimmy Jimmy, oh Jimmy Jimmy
I really love you, I just couldn't tell you so
Jimmy Jimmy, oh Jimmy Jimmy
I should've said it then, now you'll never know
Jimmy Jimmy, oh Jimmy Jimmy

début refrain (repeat)

pont (repeat)

final

Hey! I really love you Jimmy
Hey! I really love you Jimmy
Hey! I really love you Jimmy
Hey! I really love you, love you Jimmy

love, love, loooove

Où vas-tu garçon ? Je vois tes jambes trembler
Jimmy Jimmy, Jimmy Jimmy oh
Mon papa dit tu juste besoin d'une bonne raclée »
Jimmy Jimmy, Jimmy Jimmy oh
tu dis vouloir être le roi de Las Vegas
Jimmy Jimmy, Jimmy Jimmy oh
Tu es juste un garçon qui vient des mauvais quartiers
Jimmy Jimmy, Jimmy Jimmy oh

pourquoi, oh pourquoi.........
Les imbéciles tombent amoureux avec des imbéciles comme toi

Pourquoi t'es-tu crashé avec ta nouvelle voiture
Jimmy Jimmy, Jimmy Jimmy oh
Est-ce parce qu'elle ne t'emmène pas assez loin
Jimmy Jimmy, Jimmy Jimmy oh
Pourquoi a-tu toujours un visage triste
Jimmy Jimmy, Jimmy Jimmy oh
Est-ce parce tu veux sortir de ce lieu
Jimmy Jimmy, Jimmy Jimmy oh

Tu es beaucoup trop sauvage pour cette ville
Il n'y a pas beaucoup de place ici où tu puisse te défouler

Tu a du style, il devrait te mener loin
T'emmènera plus loin que mon arrière-cour

Suis mon conseil et sort de cet endroit
Jimmy Jimmy, Jimmy Jimmy oh
Cette ville n'est pas et ne sera plus jamais la même
Jimmy Jimmy, Jimmy Jimmy oh
Je t'aime vraiment, je ne pouvais pas te dire ainsi
Jimmy Jimmy, Jimmy Jimmy oh
Je l'ai dit alors qu'à présent tu ne le saura jamais

Hey, je t'aime vraiment Jimmy

t'aime t'aime t'aaime...

pour ceux qui ne l'avait pas remarqué, dans cette chanson elle parle de James Dean

couplet 1

Each time they take the photograph
I lose a part I can't get back, I wanna hide 
This is the part where I detatch
Each time they write a hateful word
Dragging my soul into the dirt I wanna die 
Never admit it but it hurts

refrain

I don't wanna talk about it right now
Just hold me while I cry my eyes out
I'm not Joan of Arc, not yet but I'm in the dark, yeah
I can be a superhero right now
Even arms made out of steel can break down
You'll always be my soldier I can depend on.
Everything they did to me, said to me
Doesn't mean a thing cause you're here with me now
Even when the world turns its back on me
That could be a war but I'm not going down

couplet 2

One little light can ruin my day
Words are like weapon and betray
When I am afraid, one word of kindness, it can save me

refrain repeat

pont

Being distracted is brave 
They could have said it to my face, one day I will care 
But for the moment I'm not there
I'll just close my eyes and let you catch me now

refrain repeat 2x

TRADUCTION

Chaque fois qu'ils prennent la photo

Je perds une part que je ne peux pas retenir, je voudrais me cacher

C'est la part de moi-même que je détériore

Chaque fois qu'ils écrivent un mot haineux

Traîner mon âme dans la terre, je voudrais mourir

Personne ne le reconnait mais ça fait mal

Je ne veux pas en parler maintenant

Tenez-moi juste pendant que je pleure

Je ne suis pas Jeanne d'Arc, pas encore, mais je suis dans l'obscurité

Je peux être un super-héros en ce moment

Même les bras en acier peuvent se décomposer

Vous serez toujours le soldat dont je peux dépendre.

Tout ce qu'ils m'ont fait ne veut dire rien parce que vous êtes ici avec moi

Même lorsque le monde me tourne le dos

Cela pourrait être une guerre, mais je ne vais pas redescendre

Une petite lumière peut ruiner ma journée : Les mots sont comme une arme, une trahison

Quand j'ai peur, un mot gentil ça peut me sauver

Être distrait c'est courageux : Ils auraient pu le lire sur mon visage, un jour, je m'en soucierais

Mais pour l'instant je ne suis pas là ; je vais juste fermer les yeux et vous permettre de m'attraper