•  

    keep it together
     
     

    intro (4x)

    Keep, keep it together
    Forever keep people together
     

    couplet 1

    I got brothers
    I got some sisters too
    Stuck in the middle
    Tell you what I'm gonna do
    Gonna get out of here
    I'm gonna leave this place
    So I can forget
    Every single hungry face

     

    pont 1

    I'm tired of sharing all the hand me downs
    To get attention
    I must always be the clown
    I wanna be different, I wanna be on my own
    But Daddy said listen, you will always have a home

     

    refrain

    Keep it together in the family
    They're a reminder of your history
    Brothers and sisters, they hold the key
    To your heart and your soul
    Don't forget that your family is gold

     

    couplet 2

    I hit the big time
    But I still get the blues
    Everyone's a stranger
    City life can get to you
    People can be so cold
    Never want to turn your back
    Just givin' to get something
    Always wanting something back

     

    pont 2

    When I get lonely and I need to be
    Loved for who I am not what they want to see
    Brothers and sisters
    They've always been there for me
    We have a connection
    Home is where the heart should be

     

    refrain (repeat)

     

    interlude

    When I look back on all the misery
    And all the heartache that they brought to me
    I wouldn't change it for another chance
    'Cause blood is thicker than any other circumstance

     

    intro (repeat)

    pont 2 (repeat)

    interlude (repeat)

    refrain (repeat)

     

    outro at lib

    Keep, keep it together
    Keep people together forever and ever
    Keep, keep it together
    Keep people together forever and ever

     

     

    TRADUCTION FAMILIALE

     

    rester ensembles

    toujours rester ensembles

     

    J'ai des frères
    J'ai eu quelques sœurs en trop
    Coincée au milieu
    Je vais vous dire ce que je vais faire
    Je vais sortir d'ici
    Je vais quitter cet endroit
    Donc je ne peux pas oublier
    Chaque visage qui a faim

    Je suis fatigué de me partager à toutes ces mains qui me tirent vers le bas
    Pour attirer l'attention
    Je dois toujours faire le clown
    Je veux être différente
    Je veux être sur mes propres convictions
    Mais papa a dit écoutes
    Tu aura toujours une maison

     

    Gardez ensemble la famille
    Ils sont le rappel de votre histoire
    Frères et sœurs, ils détiennent la clé
    Pour votre coeur et votre âme
    N'oubliez pas que votre famille c'est de l'or

    J'ai touché le grand moment
    Mais j'ai toujours le blues
    Tout le monde est un étranger
    La vie en ville peut obtenir de vous
    Les gens peuvent être si froid
    Jamais vouloir tourner le dos
    Juste donner pour obtenir quelque chose
    Toujours vouloir quelque chose en retour

     

    Quand je me sens seule et j'ai besoin d'être
    aimée pour qui je ne suis et non pour ce qu'ils veulent voir
    Frères et sœurs ont toujours été là pour moi
    Nous avons une connexion
    La maison est l'endroit où doit être le coeur

    Quand je repense à toute la misère
    Et tout le chagrin que nous avions supporté
    Je ne voudrais pas changer pour une autre chance
    Parce que le sang est plus épais que toutes autres circonstances


    votre commentaire
  •  

     
     
     intro

    Como puede ser verdad

    couplet 1

    Last night I dreamt of San Pedro
    Just like I'd never gone, I knew the song
    A young girl with eyes like the desert
    It all seems like yesterday, not far away

    refrain

    Tropical the island breeze
    All of nature, wild and free
    This is where I long to be
    La isla bonita
    And when the samba played
    The sun would set so high
    Ring through my ears and sting my eyes
    Your Spanish lullaby


    couplet 2

    I fell in love with San Pedro
    Warm wind carried on the sea, he called to me
    Te dijo te amo
    I prayed that the days would last
    They went so fast

    refrain (repeat 2x)


    pont

    I want to be where the sun warms the sky
    When it's time for siesta you can watch them go by
    Beautiful faces, no cares in this world
    Where a girl loves a boy
    And a boy loves a girl


    couplet 1 écourté

    Last night I dreamt of San Pedro
    It all seems like yesterday
    Not far away

    refrain (repeat 2x)


    outro

    La la la la la la la
    Te dijo te amo
    La la la la la la la
    El dijo que te ama

     

     

    TRADUCTION... CALIENTE


    comment cela est-il possible ?


    La nuit dernière j'ai rêvé de San Pedro
    Même que je n'y suis jamais allé, je connaissais la chanson
    Une jeune fille avec des yeux comme le désert
    Il semble que tout comme hier, pas très loin

    de la brise de l'ïle du tropique
    Toute la nature, sauvage et libre
    C'est là où je voudrais être
    La belle ile
    Et quand la samba jouera
    Le soleil sera si élevé
    un anneau traverse mes oreilles et mes yeux me piquent
    … Ta berceuse espagnole


    Je suis tombé amoureuse de San Pedro
    Un vent chaud se promène sur la mer, il m'a appelé pour me
    dire qu'il m'aime
    J'ai prié pour que le jour dure
    Ils s'en allèrent si vite

    Je veux être là où le soleil réchauffe le ciel
    Quand vient le temps de la sieste, vous pouvez les regarder passer
    De beaux visages, pas de soucis en ce monde
    Lorsqu'une une fille aime un garçon
    Et qu'un garçon aime une fille 


    votre commentaire
  •  

     

     The choice was mine and mine completely

    I could have any prize that I desired
    I could burn with the splendor of the brightest fire
    Or else or else I could choose time
    Remember I was very young then
    And a year was forever and a day
    So what use could fifty, sixty, seventy be?
    I saw the lights and I was on my way
    And how I lived! How they shone!
    But how soon the lights were gone!
    The choice was yours and no one else's
    You can cry for a body in despair
    Hang your head because she is no longer there
    To shine, or dazzle, or betray
    How she lived, how she shone
    But how soon the lights were gone
    (Eyes, hair, face, image
    All must be preserved
    Still life displayed forever
    No less than she deserved)


     

     

    Le choix était le mien et entièrement le mien
    J'aurais pu avoir tout les prix que je voulais
    Je pourrais brûler avec l'éclat du plus brillant des feux
    Ou bien, ou bien je pouvais choisir le temps
    N'oubliez pas que j'étais très jeune, puis
    une année c'est toujours, alors qu'un jour...
    Alors que pourrait-on faire dans cinquante, soixante, soixante-dix ?.
    J'ai vu les lumières et je m'y rendais
    Et comment j'ai vécu! Comment ils brillaient!
    Mais combien de temps les lumières avaient disparus ?
    Le choix a été le vôtre et à personne d'autre
    Tu peux pleurer pour un corps dans le désespoir
    Suspendre ta tête parce qu'elle n'est plus là
    Pour se démarquer, ou éblouir, ou trahir
    Comment elle a vécu, comment elle brillait
    Mais depuis combien de temps les lumières ont-elles disparus ?


    votre commentaire
  • let it will be
     
     

    couplet 1

    Now I can tell you about success, about fame
    About the rise and the fall of all the stars in the sky
    Don't it make you smile?
    That it will be
    Let it be, just let it be, let it be
    Now I can tell you about the place I belong
    You know it won't last long
    And all those lights they will turn down
    That it will be
    Let it be, just let it be, won't you let it be?

     

    couplet 2

    Now I can see things for what they really are
    I guess I'm not that far
    I'm at the point of no return
    Just watch me burn 
    That it will be, just let it be
    Oh let it be, then it will be
    (Just let it be)
    Just let it be (That it will be)
    Oh let it be (Won't you let it be)
    Let it be (Won't you let it be)
    Now I can tell you the place that I belong
    It won't last long
    The lights, they will turn down

     

    pont

    Oh let it be
    Oh let it be
    Oh let it be (Won't you let it be)
    Oh let it be (You've got to let it be)
    Just let it be (Anyone can see)
    Won't you let it be (That it will be)
    Just watch me burn
    Oh let it be, just let it be
    Won't you let it be, won't you let it be
    (Just let it be) Oh let it be (let it be)

    Just let it be (Won't you let it be)
     

    final

    Now I can tell you (Won't)
    Tell you tell you... (Just let it be)
    About success, about fame, about fame...

     

     

    TRADUCTION... CE QU'ELLE DOIT ETRE

     

    Maintenant, je peux vous parler de la réussite, la célébrité
    A propos de l'ascension et la chute de toutes les étoiles dans le ciel
    cà ne vous fait pas sourire?
    Qu'il sera
    Que ce soit, juste que ce soit, que ce soit
    Maintenant, je peux vous dire à quel endroit j'appartiens
    Vous savez, il ne durera pas longtemps
    Et toutes ces lumières se tourneront vers le bas
    Qu'il sera
    Que ce soit, juste que ce soit, serez-vous ?

    Maintenant je peux voir les choses pour ce qu'elles sont vraiment
    Je suppose que je ne suis pas si loin
    Je suis sur le point de non-retour
    Il suffit de regarder me brûler
    Qu'il sera, juste que ce soit
    Oh que ce soit, alors il sera
    Juste que ce soit (qu'il sera)
    (Tu ne veux pas que ce soit)
    (Tu ne veux pas que ce soit)
    Maintenant, je peux vous dire la place à laquelle j'appartiens
    Elle ne durera pas longtemps
    Les lumières, elles se tourneront vers le bas


    votre commentaire
  • LEVITATING Dua Lipa, feat Madonna& Missy

     

    COUPLET 1

    If you wanna run away with me, I know a galaxy and I can take you for a ride
    I had a premonition that we fell into a rhythm, where the music don't stop for life

    Glitter in the sky, glitter in my eyes shining just the way I like
    If you're feeling like you need a little bit of company, you met me at the perfect time

    PONT

    You want me, I want you, baby
    My sugarboo, I'm levitating
    The Milky Way, we're renegading
    Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

    REFRAIN

    I got you, moonlight, you're my starlight
    I need you all night, come on dance with me
    You, moonlight, you're my starlight
    I need you all night, come on dance with me

    COUPLET 2

    I believe that you're for me, I feel it in our energy, I see us written in the stars
    We can go wherever, so let's do it now or never Baby, nothing's ever, ever too far
    Glitter in the sky, glitter in our eyes, shining just the way we are
    I feel like we're forever every time we get together
    But whatever, let's get lost on Mars

     

    PONT repeat

    REFRAIN repeat

    PONT II

     

    You can fly away with me tonight 2x

    Baby, let me take you for a ride
    You can fly away with me tonight 2x

    Baby, let me take you for a ride

     

     

    RAP

    Let's go!
    Boy, I'm advanced, got my real tight pants
    When I back it up, I put you in a trance (Woo)
    If you wanna dance, then show me all your bands
    'Cause tonight, I might give you a chance
    (Let's get it, skrrt) Pull up in the coupe
    Ooh, that dude, he look hella cute
    Yeah, he lookin' at me like "Ooh"
    Suck my breasts like Betty Boop (Woo)
    Oh my, my, my Get to stuttering like

    "I-I-I" I'm a freak, I like to play shy
    But I will get it poppin', anything, I'll try it
    Say I'm on his top five list
    On a Major Key like Khaled
    Don't speak, open up your eyelids
    I can be your girl if you keep it private

     

     

    PONT repeat

    REFRAIN repeat

    PONT II repeat

    REFRAIN repeat

     

    I'm levitating... Come on dance with me.. at lib

     

     

    TRADUCTION ELEVEE (et certains passages librement réinterprétés à ma sauce)

     

    Si tu veux t'enfuir avec moi, je connais une galaxie et je peux t'y emmener faire un tour

    J'avais le pressentiment que nous sommes tombés dans un rythme, où la musique ne s'arrête jamais

    Des paillettes dans le ciel, des paillettes dans mes yeux qui brillent comme j'aime

    Si tu sens que tu as besoin d'un peu de compagnie, tu m'as rencontré au bon moment

     

    Tu me veux, je te veux bébé, mon petit sucre, je lévite

    La Voie lactée nous gagnerons, ouais, ouais, ouais

     

    Je te tiens mon clair de lune, tu es ma lumière d'étoiles

    J'ai besoin de toi toute la nuit, viens danser avec moi

     

    Je crois que tu es pour moi, je le sens dans notre énergie, je nous vois écrit dans les étoiles

    On peut aller partout, alors faisons-le maintenant ou jamais bébé, rien n'est jamais, jamais trop loin

    Des paillettes dans le ciel, des paillettes dans nos yeux, qui brillent comme nous sommes

    J'ai l'impression que nous sommes pour toujours à chaque fois que nous nous réunissons

    Mais peu importe, allons nous perdre sur Mars

     

    Allons-y!

    Mec je suis chaude dans mon slim

    Quand je le porte tu entres en transe (Woo)

    Si tu veux danser, montre-moi tous tes groupes

    Parce que ce soir, je pourrais te donner une chance

    Viens, Tire-moi dans ton cabriolet

    Ooh, ce mec, a l'air trop mignon

    Ouais, il me regarde comme "Ooh"

    Suce mes seins comme Betty Boop (Woo)

    Oh mon, mon, mon bégaiement...

    Je Je Je suis un monstre, j'aime me la jouer timide

    Mais je vais le faire sauter, n'importe quoi, je vais l'essayer

    Dis que je suis sur sa liste des cinq premiers

    Sur une clé majeure comme Khaled

    Ne parle pas, ouvre les paupières

     

    Je peux être ta copine si tu gardes ça privé


    votre commentaire
  • like a flower
     
     

    couplet 1

    There's a hole in my heart
    No one else can fill it
    There's a feeling I have
    No one can replace
    There's a taste in my mouth
    No one else can give me
    There's a song that I hear
    No one can erase

     

    pont 1

    Why would I want them to
    I'm still looking back at you
    Why would I want them to be you

     

    refrain

    You'll always be a part of me
    What you love can never let you go
    You'll always be inside of me
    Like a flower you grow

     

    couplet 2

    There's a strange melody
    Sends me straight to heaven
    There's a voice in my head
    No one else can hear

    There's a prayer that I say
    Always brings me closer
    To the presence of you
    To always have you near

     

    pont 2

    No one can take your place
    I'm still looking at your face
    No one can take the place of you

     

    refrain (repeat)

    pont 1 (repeat)

    refrain (repeat 3x)

    outro musical at lib

     

     

    Il ya un trou dans mon coeur
    que personne d'autre ne peut combler
    Il ya un sentiment que j'ai
    que personne ne peut remplacer
    Il ya un goût dans ma bouche
    que personne ne peut me donner
    Il ya une chanson que j'entends
    Personne ne peut l'effacer

    Pourquoi leur en voudrais-je ?
    Je cherche toujours revenir vers toi
    Pourquoi voudrais-je être à toi

    Tu feras toujours partie de moi
    Ceux qui t'aimes ne peut jamais te laisser partir
    Tu seras toujours au fond de moi
    Comme une fleur tu seras...

     

    Il ya une étrange mélodie
    Envoyée directement au ciel
    Il ya une voix dans ma tête
    qu'aucun autre ne peut entendre
    Il ya une prière que je dis
    M'amène toujours plus près
    Pour ta présence
    Pour toujours t'avoir près de moi

    Personne ne peut prendre ta place
    Je cherche toujours ton visage
    Personne ne peut prendre ta place


    votre commentaire
  •  

     
     Intro

    Life is a mystery
    Everyone must stand alone
    I hear you call my name
    And it feels like home


    Refrain

    When you call my name
    It's like a little prayer
    I'm down on my knees
    I wanna take you there
    In the midnight hour
    I can feel your power
    Just like a prayer
    You know I'll take you there


    Couplet 1

    I hear your voice
    It's like an angel sighing
    I have no choice, I hear your voice
    Feels like flying
    I close my eyes, Oh God I think I'm falling
    Out of the sky, I close my eyes
    Heaven help me

    Refrain (repeat)

    Couplet 2

    Like a child
    You whisper softly to me
    You're in control just like a child
    Now I'm dancing
    It's like a dream, No end and no beginning
    You're here with me, It's like a dream
    Let the choir sing


    2x Refrain (repeat)


    Intro + Pont

    Life is a mystery
    Everyone must stand alone
    I hear you call my name
    And it feels like home
    Just like a prayer
    Your voice can take me there
    Just like a muse to me
    You are a mystery
    Just like a dream
    You are not what you seem
    Just like a prayer
    No choice
    Your voice can take me there


    chorus


    Just like a prayer
    I'll take you there
    It's like a dream to me
    Just like a prayer
    I'll take you there
    It's like a dream to me
    Just like a prayer
    I'll take you there
    It's like a dream to me
    Just like a prayer
    I'll take you there
    It's like a dream to me


    Intro + Pont (repeat 2x)

    ….Just like a prayer
    No choice, Your voice can take me there... Your voice can take me there... Like a pray


    Chorus at lib (it's like a pray... your choice, your voice take me there)

    TRADUCTION DIVINE

    La vie est un mystère

    Où chacun doit être autonome
    Je t'entends m'appeler par mon nom
    C'est comme à la maison

    Lorsque tu m'appelles par mon nom
    C'est comme une petite prière
    Je suis à genoux
    Je veux t'emmèner jusqu'aux environs de minuit
    Je peux sentir ta puissance
    Tout comme une prière, tu sais que je vais t'y emmener

    J'entends ta voix, c'est comme un ange qui soupire

    Je n'ai pas le choix, j'entends ta voix, une sensation légère
    Je ferme les yeux, Oh Dieu, je crois que je tombe
    Hors du ciel, je ferme les yeux, que Dieu me pardonne

    Comme un enfant, tu me murmures doucement
    Tu es aux commandes, tout comme un enfant
    Maintenant je danse
    C'est comme un rêve, sans fin et sans commencement
    Tu es ici avec moi, C'est comme un rêve
    Laisse le choeur chanter

     La vie est un mystère

    Chacun doit être autonome
    Je t'entends m'appeler par mon nom
    Et c'est comme à la maison
    Tout comme une prière, ta voix peut m'y conduire
    Tout comme une muse pour moi, tu es un mystère
    Comme dans un rêve, tu n'est pas ce que tu sembles être
    Tout comme une prière, aucun choix
    Ton voix peut m'y conduire


    votre commentaire
  •  

     

     couplet 1

    I made it through the wilderness, somehow I made it through
    Didn't know how lost I was until I found you
    I was beat, incomplete
    I'd been had, I was sad and blue
    But you made me feel, Yeah you made me feel
    Shiny and new

     

    refrain

    Like a virgin
    Touched for the very first time
    Like a virgin
    When your heart beats next to mine

     

    couplet 2

    Gonna give you all my love boy, my fear is fading fast
    Been saving it all for you 'cause only love can last
    You're so fine and you're mine
    Make me strong, Yeah you make me bold
    Oh your love thawed out
    Yeah your love thawed out
    What was scared and cold
     

    refrain (repeat) + woah, woah, oh, woahoooooooooo
     

    couplet 3 (dont mix couplets 1&2)

     

    You're so fine and you're mine
    I'll be yours 'til the end of time
    'Cause you made me feel, Yeah you made me feel
    I've nothing to hide
     

    refrain (repeat)

    refrain alternatif

    Like a virgin, oooh Like a virgin
    Feels so good inside
    When you hold me, and your heart beats, and you love me
    Oooooooh baby
    Can't you hear my heart beat... for the very first time

     

     

     

     

    TRADUCTION VIERGE

     

    Je l'ai fait à travers le désert, en quelque sorte je l'ai fait par son biais
    J'ignorais la façon dont j'étais perdu jusqu'à ce que je te trouves
    J'ai été battu, incomplète
    Je m'étais faite avoir, j'étais triste et j'avais le blues
    Mais tu m'as fait sentir, Ouais tu m'a fait sentir
    Brillante et nouvelle

    Comme une vierge
    Touchée pour la première fois
    Comme une vierge
    Quand ton cœur bat tout près du mien

     

    De te donner tout mon amour mec, ma peur s'est estompée rapidement
    A été salvateur pour toi parce que seul l'amour peut durer
    Tu êtes si beau et tu es à moi
    Sers-moi fort, Ouais tu me rends audacieuse
    Oh ton amour dégèle, ouais ton amour dégèle
    Ce qui a eu peur et froid

     

    Tu êtes si beau et tu es à moi
    Je vais être tienne jusqu'à la fin des temps
    Parce que tu m'a fait sentir, Ouais tu m'a fait sentir
    Je n'ai rien à cacher


    votre commentaire
  •  

    liquid love
     

    couplet 1

    Your love is like liquid
    It fills me, it chills me
    Can't hold it, control it
    It runs from my touch
    It slips through my fingers
    The taste of it lingers
    Your love is like liquid
    I want it so much

     

    refrain

    Liquid love pouring down like rain
    Liquid love let it wash all over me

     

    couplet 2

    Your love is like liquid
    It drenches, it quenches
    It drowns me, surrounds me
    It lies on my skin
    It flows through my vains
    Just like warm summer rains
    Yes, your love is like liquid
    I feel it within

     

    refrain repeat +

    ...Liquid love
    Flowing through my veins
    Liquid love
    Liquid love

     

    couplet 3

    My heart was frozen
    Til you came and melted it
    Now my heart is molten
    Turned it into

     

    refrain repeat & refrain repeat + (x4)

    outro musical at lib

     

     

    Ton amour ressemble à du liquide

    Il me remplit, me glace
    Impossible de le maintenir, il contrôle
    Il se déroule au sens de mon contact
    Il glisse entre mes doigts
    Le goût de celui-ci s'attarde
    Ton amour est comme du liquide
    Je le désire tellement

    Amour liquide se déversant comme la pluie
    Amour liquide laisse-le laver tout mon corps

    Ton amour ressemble à du liquide
    Il inonde, il désaltère
    Il me noie, m'entoure
    Il se trouve sur ma peau
    Il coule dans mes veines
    Tout comme les pluies estivales et chaudes
    Oui, ton amour est comme du liquide
    Je le sens en moi

     

    Mon coeur a été gelé
    jusqu'à ce tu viennes il aura fondu
    Maintenant mon cœur est en fusion
    Il en est retourné


    votre commentaire
  •  

     

     Never forget who you are Little star

    Never forget how to dream Butterfly

    God gave a present to me Made of flesh and bones
    My life My soul You make my spirit whole
    Never forget who you are Little star
    Shining brighter than all the stars in the sky 
    Never forget how to dream Butterfly 
    Never forget where you come from? from love

    You are a treasure to me, You are my star 
    You breathe, new life into my broken heart
    Never forget who you are Little star
    Never forget how to dream Butterfly


    May the angels protect you and sadness forget you 
    Little star 
    There's no reason to weep lay your head down to sleep
    Little star
    May goodness surround you 
    My love I have found you 
    Little star... Shining bright


    You breathe, new life into my broken heart
    Never forget who you are Little star
    Shining brighter than all the stars in the sky 
    Never forget how to dream Butterfly
    Flying higher than all the birds in the sky
    Never forget who you are Little star 
    Never forget where you come from...From love
    Little star
    Little star
    Little star
    From love



    TRADUCTION ETOILEE

    Ne jamais oublier qui tu es petite étoile
    Ne jamais oublier comment rêver papillon
    Dieu m'a donné un cadeau fait de chair et d'os
    Ma vie mon âme, tu fais partie de mon esprit
    Ne jamais oublier qui tu es petite étoile
    Brille plus que toutes les étoiles dans le ciel
    Ne jamais oublier comment rêver papillon
    Ne jamais oublier d'où tu viens? de l'amour
    Tu es un trésor pour moi, Tu es mon étoile
    Tu respires, une nouvelle vie dans mon coeur brisé
    Ne jamais oublier qui tu es petite étoile
    Ne jamais oublier comment rêver papillon


    Que les anges te protége et te font oublier la tristesse
    Petite étoile
    Il n'ya aucune raison de pleurer, repose-toi et dors
    Petite étoile
    La bonté t'entoure
    Mon amour je t'ai trouvé
    Petite étoile ... qui brille si fort

    Tu respires, une nouvelle vie dans mon coeur brisé
    Ne jamais oublier qui tu es petite étoile
    Brille plus que toutes les étoiles dans le ciel
    Ne jamais oublier comment rêver papillon
    Vole plus haut que tout les oiseaux dans le ciel
    Ne jamais oublier qui tu es petite étoile
    Ne jamais oublier d'où tu viens ... De l'amour
    Petite étoile
    Petite étoile
    Petite étoile
    De l'amour


    votre commentaire


    Suivre le flux RSS des articles de cette rubrique
    Suivre le flux RSS des commentaires de cette rubrique