The choice was mine and mine completely

I could have any prize that I desired
I could burn with the splendor of the brightest fire
Or else or else I could choose time
Remember I was very young then
And a year was forever and a day
So what use could fifty, sixty, seventy be?
I saw the lights and I was on my way
And how I lived! How they shone!
But how soon the lights were gone!
The choice was yours and no one else's
You can cry for a body in despair
Hang your head because she is no longer there
To shine, or dazzle, or betray
How she lived, how she shone
But how soon the lights were gone
(Eyes, hair, face, image
All must be preserved
Still life displayed forever
No less than she deserved)

Le choix était le mien et entièrement le mien
J'aurais pu avoir tout les prix que je voulais
Je pourrais brûler avec l'éclat du plus brillant des feux
Ou bien, ou bien je pouvais choisir le temps
N'oubliez pas que j'étais très jeune, puis
une année c'est toujours, alors qu'un jour...
Alors que pourrait-on faire dans cinquante, soixante, soixante-dix ?.
J'ai vu les lumières et je m'y rendais
Et comment j'ai vécu! Comment ils brillaient!
Mais combien de temps les lumières avaient disparus ?
Le choix a été le vôtre et à personne d'autre
Tu peux pleurer pour un corps dans le désespoir
Suspendre ta tête parce qu'elle n'est plus là
Pour se démarquer, ou éblouir, ou trahir
Comment elle a vécu, comment elle brillait
Mais depuis combien de temps les lumières ont-elles disparus ?

COUPLET 1

If you wanna run away with me, I know a galaxy and I can take you for a ride
I had a premonition that we fell into a rhythm, where the music don't stop for life

Glitter in the sky, glitter in my eyes shining just the way I like
If you're feeling like you need a little bit of company, you met me at the perfect time

PONT

You want me, I want you, baby
My sugarboo, I'm levitating
The Milky Way, we're renegading
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

REFRAIN

I got you, moonlight, you're my starlight
I need you all night, come on dance with me
You, moonlight, you're my starlight
I need you all night, come on dance with me

COUPLET 2

I believe that you're for me, I feel it in our energy, I see us written in the stars
We can go wherever, so let's do it now or never Baby, nothing's ever, ever too far
Glitter in the sky, glitter in our eyes, shining just the way we are
I feel like we're forever every time we get together
But whatever, let's get lost on Mars

PONT repeat

REFRAIN repeat

PONT II

You can fly away with me tonight 2x

Baby, let me take you for a ride
You can fly away with me tonight 2x

Baby, let me take you for a ride

RAP

Let's go!
Boy, I'm advanced, got my real tight pants
When I back it up, I put you in a trance (Woo)
If you wanna dance, then show me all your bands
'Cause tonight, I might give you a chance
(Let's get it, skrrt) Pull up in the coupe
Ooh, that dude, he look hella cute
Yeah, he lookin' at me like "Ooh"
Suck my breasts like Betty Boop (Woo)
Oh my, my, my Get to stuttering like

"I-I-I" I'm a freak, I like to play shy
But I will get it poppin', anything, I'll try it
Say I'm on his top five list
On a Major Key like Khaled
Don't speak, open up your eyelids
I can be your girl if you keep it private

PONT repeat

REFRAIN repeat

PONT II repeat

REFRAIN repeat

I'm levitating... Come on dance with me.. at lib

TRADUCTION ELEVEE (et certains passages librement réinterprétés à ma sauce)

Si tu veux t'enfuir avec moi, je connais une galaxie et je peux t'y emmener faire un tour

J'avais le pressentiment que nous sommes tombés dans un rythme, où la musique ne s'arrête jamais

Des paillettes dans le ciel, des paillettes dans mes yeux qui brillent comme j'aime

Si tu sens que tu as besoin d'un peu de compagnie, tu m'as rencontré au bon moment

Tu me veux, je te veux bébé, mon petit sucre, je lévite

La Voie lactée nous gagnerons, ouais, ouais, ouais

Je te tiens mon clair de lune, tu es ma lumière d'étoiles

J'ai besoin de toi toute la nuit, viens danser avec moi

Je crois que tu es pour moi, je le sens dans notre énergie, je nous vois écrit dans les étoiles

On peut aller partout, alors faisons-le maintenant ou jamais bébé, rien n'est jamais, jamais trop loin

Des paillettes dans le ciel, des paillettes dans nos yeux, qui brillent comme nous sommes

J'ai l'impression que nous sommes pour toujours à chaque fois que nous nous réunissons

Mais peu importe, allons nous perdre sur Mars

Allons-y!

Mec je suis chaude dans mon slim

Quand je le porte tu entres en transe (Woo)

Si tu veux danser, montre-moi tous tes groupes

Parce que ce soir, je pourrais te donner une chance

Viens, Tire-moi dans ton cabriolet

Ooh, ce mec, a l'air trop mignon

Ouais, il me regarde comme "Ooh"

Suce mes seins comme Betty Boop (Woo)

Oh mon, mon, mon bégaiement...

Je Je Je suis un monstre, j'aime me la jouer timide

Mais je vais le faire sauter, n'importe quoi, je vais l'essayer

Dis que je suis sur sa liste des cinq premiers

Sur une clé majeure comme Khaled

Ne parle pas, ouvre les paupières

Je peux être ta copine si tu gardes ça privé

Life is a mystery
Everyone must stand alone
I hear you call my name
And it feels like home

Refrain

When you call my name
It's like a little prayer
I'm down on my knees
I wanna take you there
In the midnight hour
I can feel your power
Just like a prayer
You know I'll take you there

Couplet 1

I hear your voice
It's like an angel sighing
I have no choice, I hear your voice
Feels like flying
I close my eyes, Oh God I think I'm falling
Out of the sky, I close my eyes
Heaven help me

Refrain (repeat)

Couplet 2

Like a child
You whisper softly to me
You're in control just like a child
Now I'm dancing
It's like a dream, No end and no beginning
You're here with me, It's like a dream
Let the choir sing

2x Refrain (repeat)

Intro + Pont

Life is a mystery
Everyone must stand alone
I hear you call my name
And it feels like home
Just like a prayer
Your voice can take me there
Just like a muse to me
You are a mystery
Just like a dream
You are not what you seem
Just like a prayer
No choice
Your voice can take me there

chorus

Just like a prayer
I'll take you there
It's like a dream to me
Just like a prayer
I'll take you there
It's like a dream to me
Just like a prayer
I'll take you there
It's like a dream to me
Just like a prayer
I'll take you there
It's like a dream to me

Intro + Pont (repeat 2x)

….Just like a prayer
No choice, Your voice can take me there... Your voice can take me there... Like a pray

Chorus at lib (it's like a pray... your choice, your voice take me there)

†

TRADUCTION DIVINE

La vie est un mystère

Où chacun doit être autonome
Je t'entends m'appeler par mon nom
C'est comme à la maison

Lorsque tu m'appelles par mon nom
C'est comme une petite prière
Je suis à genoux
Je veux t'emmèner jusqu'aux environs de minuit
Je peux sentir ta puissance
Tout comme une prière, tu sais que je vais t'y emmener

J'entends ta voix, c'est comme un ange qui soupire

Je n'ai pas le choix, j'entends ta voix, une sensation légère
Je ferme les yeux, Oh Dieu, je crois que je tombe
Hors du ciel, je ferme les yeux, que Dieu me pardonne

Comme un enfant, tu me murmures doucement
Tu es aux commandes, tout comme un enfant
Maintenant je danse
C'est comme un rêve, sans fin et sans commencement
Tu es ici avec moi, C'est comme un rêve
Laisse le choeur chanter

 La vie est un mystère

Chacun doit être autonome
Je t'entends m'appeler par mon nom
Et c'est comme à la maison
Tout comme une prière, ta voix peut m'y conduire
Tout comme une muse pour moi, tu es un mystère
Comme dans un rêve, tu n'est pas ce que tu sembles être
Tout comme une prière, aucun choix
Ton voix peut m'y conduire

 couplet 1

I made it through the wilderness, somehow I made it through
Didn't know how lost I was until I found you
I was beat, incomplete
I'd been had, I was sad and blue
But you made me feel, Yeah you made me feel
Shiny and new

refrain

Like a virgin
Touched for the very first time
Like a virgin
When your heart beats next to mine

couplet 2

Gonna give you all my love boy, my fear is fading fast
Been saving it all for you 'cause only love can last
You're so fine and you're mine
Make me strong, Yeah you make me bold
Oh your love thawed out
Yeah your love thawed out
What was scared and cold
 

refrain (repeat) + woah, woah, oh, woahoooooooooo
 

couplet 3 (dont mix couplets 1&2)

You're so fine and you're mine
I'll be yours 'til the end of time
'Cause you made me feel, Yeah you made me feel
I've nothing to hide
 

refrain (repeat)

refrain alternatif

Like a virgin, oooh Like a virgin
Feels so good inside
When you hold me, and your heart beats, and you love me
Oooooooh baby
Can't you hear my heart beat... for the very first time

TRADUCTION VIERGE

Je l'ai fait à travers le désert, en quelque sorte je l'ai fait par son biais
J'ignorais la façon dont j'étais perdu jusqu'à ce que je te trouves
J'ai été battu, incomplète
Je m'étais faite avoir, j'étais triste et j'avais le blues
Mais tu m'as fait sentir, Ouais tu m'a fait sentir
Brillante et nouvelle

Comme une vierge
Touchée pour la première fois
Comme une vierge
Quand ton cœur bat tout près du mien

De te donner tout mon amour mec, ma peur s'est estompée rapidement
A été salvateur pour toi parce que seul l'amour peut durer
Tu êtes si beau et tu es à moi
Sers-moi fort, Ouais tu me rends audacieuse
Oh ton amour dégèle, ouais ton amour dégèle
Ce qui a eu peur et froid

Tu êtes si beau et tu es à moi
Je vais être tienne jusqu'à la fin des temps
Parce que tu m'a fait sentir, Ouais tu m'a fait sentir
Je n'ai rien à cacher

 Never forget who you are Little star

Never forget how to dream Butterfly

God gave a present to me Made of flesh and bones
My life My soul You make my spirit whole
Never forget who you are Little star
Shining brighter than all the stars in the sky 
Never forget how to dream Butterfly 
Never forget where you come from? from love

You are a treasure to me, You are my star 
You breathe, new life into my broken heart
Never forget who you are Little star
Never forget how to dream Butterfly

May the angels protect you and sadness forget you 
Little star 
There's no reason to weep lay your head down to sleep
Little star
May goodness surround you 
My love I have found you 
Little star... Shining bright

You breathe, new life into my broken heart
Never forget who you are Little star
Shining brighter than all the stars in the sky 
Never forget how to dream Butterfly
Flying higher than all the birds in the sky
Never forget who you are Little star 
Never forget where you come from...From love
Little star
Little star
Little star
From love

TRADUCTION ETOILEE

Ne jamais oublier qui tu es petite étoile
Ne jamais oublier comment rêver papillon
Dieu m'a donné un cadeau fait de chair et d'os
Ma vie mon âme, tu fais partie de mon esprit
Ne jamais oublier qui tu es petite étoile
Brille plus que toutes les étoiles dans le ciel
Ne jamais oublier comment rêver papillon
Ne jamais oublier d'où tu viens? de l'amour
Tu es un trésor pour moi, Tu es mon étoile
Tu respires, une nouvelle vie dans mon coeur brisé
Ne jamais oublier qui tu es petite étoile
Ne jamais oublier comment rêver papillon

Que les anges te protége et te font oublier la tristesse
Petite étoile
Il n'ya aucune raison de pleurer, repose-toi et dors
Petite étoile
La bonté t'entoure
Mon amour je t'ai trouvé
Petite étoile ... qui brille si fort

Tu respires, une nouvelle vie dans mon coeur brisé
Ne jamais oublier qui tu es petite étoile
Brille plus que toutes les étoiles dans le ciel
Ne jamais oublier comment rêver papillon
Vole plus haut que tout les oiseaux dans le ciel
Ne jamais oublier qui tu es petite étoile
Ne jamais oublier d'où tu viens ... De l'amour
Petite étoile
Petite étoile
Petite étoile
De l'amour