couplet 1

Take a bow, the night is over
This masquerade is getting older
Light are low, the curtains down, there's no one here
(There's no one here, there's no one in the crowd)
Say your lines but do you feel them
Do you mean what you say
When there's no one around (no one around)
Watching you, watching me one lonely star
(One lonely star, you don't know who you are)

refrain

I've always been in love with you (always with you)
I guess you've always known it's true (you know it's true)
You took my love for granted, why oh why (why oh why)
The show is over say good-bye, say good-bye (bye bye) , say good-bye

couplet 2

Make them laugh it comes so easy when you get to the part
Where you're breaking my heart (breaking my heart)
Hide behind your smile all the world loves a clown
(Just make 'em smile, the whole world loves a clown)
Wish you well I cannot stay, you deserve an award
For the role that you played (role that you played)
No more masquerade you're one lonely star
(One lonely star and you don't know who you are)

refrain (repeat)

pont

All the world is a stage (world is a stage)
And everyone has their part (has their part)
But how was I to know which way the story'd go
How was I to know you'd break
You'd break, you'd break, you'd break
You'd break my heart

Fais la révérence, la nuit se termine
Cette mascarade a assez duré
La lumière est faible, le rideau tombe, il n'y a personne ici
(Il n'y a personne ici, il n'y a personne dans la foule)
Dis ce que t'a à dire mais fais-le sincèrement
penses-tu au moins ce que tu dis quand il n'y a personne autour ? (aucune personne autour)
En t'observant, en me regardant comme une seule étoile
(Une étoile solitaire, tu ne sais pas qui es)

J'ai toujours été en amour avec toi (toujours avec toi)
Je suppose que tu as toujours connu, il est vrai (tu sais que c'est vrai)
Tu as pris mon amour pour acquis, pourquoi oh pourquoi (pourquoi oh pourquoi)

Le spectacle est terminé, dis au-revoir ; dis au-revoir

Amuser la galerie est si facile quand tu arrives à la fête
L'endroit où tu vas briser mon coeur (briser mon coeur)
Tu te caches derrière ton sourire car tout le monde aime le clown
(Tout sourire, tout le monde aime le clown)
Je te souhaite tout le bien mais je ne peux pas rester, tu mérites un prix
Pour le rôle que tu a joué (rôle que tu a joué)
Plus jamais de mascarade, tu es une étoile seule
(Une étoile seule et tu ne sais pas qui tu es)

Tout le monde constitue une étape (le monde est une scène)
Et tout le monde joue son rôle (tient leur rôle)
Mais comment pouvais-je savoir de quel côté de l'histoire aller
Comment pouvais-je savoir que tu briserai
Que tu voudrais briser..... Tu voudrais me briser le cœur

TURN UP THE RADIO

couplet 1

When the world starts to get you down

And nothing seems to go your way

And the noise of a maddening crowd

Makes you feel like you’re going to go insane

There’s a glow of a distant light

Calling you to come outside

To feel the wind in your face and your skin

And it’s here I begin my story

refrain

Turn up the radio

Turn up the radio

Don’t ask me where I wanna go

We gotta turn up the radio

couplet 2

It was time that I opened my eyes

I’m leaving the past behind

Nothing’s ever what it seems

Including this time and this crazy dream

I’m stuck like a moth to a flame

I’m so tired of playing this game

I don’t know how I got to this stage

Let me out of my cage cause I’m dying

refrain (repeat 2x)

pont / couplet 3

I just wanna get in my car

I wanna go fast and I gotta go far

Don’t ask me to explain how I feel

Cause I don’t wanna say where I’m going

Turn up the noise and turn up the volume

Don’t have a choice

Cause the temperature’s pounding

If leaving this place is the last thing I do

Then I want to escape

With a person just like you

Buzzing around like a moth to a flame

I’m so sick and tired of playing this game

We gotta have fun if that’s all that we do

Gotta shake up the system

And break all the rules

Gotta turn up the radio

Until the speakers blow!

Refrain alternatif

Turn up the radio, turn up the radio

Don’t ask me where I wanna go

We gotta turn up the radio

Turn up the radio, turn up the radio

There’s some things you don’t need to know

Just let me turn up the radio

Turn up the radio, let me turn up the radio

TRADUCTION

Quand le monde commence à te détruire

Et rien ne semble aller son chemin

Et le bruit d'une foule énervante

Te fait te sentir comme devenir fou

Il y a une lueur d'une lumière lointaine

Qui t'appelle à venir à l'extérieur

Pour sentir le vent dans le visage et la peau

Et c'est là que commence mon histoire

monte le son de la radio

monte le son de la radio

Ne me demandez pas où je veux aller

On doit monter le son de la radio

Il était temps que j'ouvre les yeux

Je laisse le passé derrière moi

Rien n'est jamais ce qu'il semble être

Y compris cette fois et ce rêve fou

Je suis coincée comme le papillon de nuit autour d'une flamme

Je suis tellement fatiguée de jouer ce jeu

Je ne sais pas comment je suis arrivée à ce stade

Laissez-moi sortir de ma cage car je meurs

Je veux juste prendre ma voiture

Je veux aller vite et je dois aller loin

Ne me demandez pas d'expliquer comment je me sens

Parce que je ne veux pas dire où je vais

Monter le bruit et augmenter le volume

Ne pas avoir le choix

Parce que la température martèle

S'il faut sortir de cet endroit c'est la dernière chose que je fais

Ensuite, je veux échapper à une personne comme toi

Bourdonnant autour de moi comme un papillon de nuit autour d'une flamme

Je suis tellement malade et fatiguée de jouer à ce jeu

Nous devez nous amuser si c'est tout ce que nous faisons

Secouer le système et briser toutes les règles

Monter le son de la radio jusqu'à ce que les haut-parleurs soient soufflés

Well I know from experience
That if you have to ask for something more than once or twice
It wasn't yours in the first place
And that's hard to accept when you love someone
And you're led to believe in their moment of need
That they want what you want when they don't

pont 1 (chanté)

Don't go breaking my heart like you said you would
Baby you're no good and you hurt me like no other lover ever could
Don't go making me cry you're gonna say goodbye
Baby tell me why, tell me why or you're gonna have to justify

2x refrain

This waiting for you, just waiting
Can't you see I'm waiting for you
Don't break my heart

couplet 2 parlé

It was so easy in the beginning
When you didn't feel like running from your feelings
Like you are now
What happened ? What do I remind you of ?
Your past, Your dreams
Or some part of yourself that you just can't love ?
I wish I could believe you
Or at least have the courage to leave you

pont 2 chanté

Life has taught me that love with a man like you
Is only gonna make me blue but I love you anyway no matter what you do
You don't come around here like you did before
When you did adore tell me what I did to deserve this

2x refrain (repeat)

pont interlude

Finally I see a different man, only love can hurt like this can
Finally I see a different face, tell me who is going to take my place

pont musical

pont 1 (chanté) repeat

rap – chanté -

I knew it from the start that you would desert me
You're gonna break my heart, baby please don't hurt me
I knew it from the start that you would desert me
You're gonna break my heart, baby please don't hurt me

pont interlude (repeat)

(tic tac tic tac....)

2x refrain (repeat)

2x refrain (repeat) + rap – chanté – (repeat)

final rap

(4x) break my heart, don't break my heart
(3x) You broke my heart
Uh !! Next time you want pussy... huh !! Just look in the mirror baby

outro piano

TRADUCTION

Eh bien, je sais par expérience
Que si tu demandes quelque chose de plus qu'une ou deux fois
Ce n'est pas à toi la première fois
Et c'est difficile à accepter lorsqu'on aime quelqu'un
Et tu est amené à à croire au moment où le besoin s'en fait ressentir
Ce qu'ils veulent quand ils n'ont pas ce que tu veux

Ne va pas me briser le cœur maintenant que tu t'es déclaré
Bébé, tu n'es bon à rien et tu me fais mal comme aucun autre amant avant toi
Ne va pas me faire pleurer, tu vas dire au revoir
Bébé dis-moi pourquoi, dis-moi pourquoi ou tu vas devoir te justifier

T'attendre, juste attendre
Tu ne voie pas que je suis en attente de toi
Ne me brise pas le coeur

C'était si facile au début
Lorsque tu n'avez pas envie de courir après tes sentiments
qu'est-ce-que tu a changé maintenant
Qu'est-il arrivé? Que dois-je te rappeler?
Ton passé, tes rêves ou une partie de toi-même que tu ne peux aimer?
Je voudrais pouvoir te croire
Ou du moins avoir le courage de te quitter

La vie m'a enseigné ce qu'était l'amour avec un homme comme toi
Est-ce que va me faire devenir fleur bleue, mais je t'aime de toute façon peu importe ce que tu fait
Tu ne viens pas ici, comme tu le faisait avant
Quand tu disais adorer me dire ce que j'ai fait pour mériter cela

Enfin je vois un autre homme, seul l'amour peut faire mal comme cela
Enfin je vois un visage différent, dis-moi qui va prendre ma place ?

Je le savais dès le départ que tu me déserterai
Tu vas me briser le coeur, bébé s'il te plaît ne me blesse pas

...Briser mon coeur, ne brise pas mon coeur... Tu brises mon coeur

Eh ! La prochaine fois que tu veux une chatte, regarde dans un miroir !

couplet 1

In a world that's changing I'm a stranger in a strange land

There's a contradiction and I'm stuck here in between
Life is like a desert an oasis to confuse me
So I walk this crazy ex where has stand where I fall
I don't lie, not trying to pretend that nothing is what it seems
Jump between the impulses, stay or running away from all this madness

refrain

Who am I to decide what should be done
If this is the end then let it come, let it come, let it rain
Rain all over me, like a tide, let it flow
Let it wash all over me, over me
Let it wash all over me, over me
Let it wash all over me

couplet 2

All of my illusions could be shattered in a second
You can fled a needle with the cheer of my eyes
It should injustice to be with this, two of things I see
Looking for the answer when it's right in front of me
From the Tower of Babylon where nothing is what it seems
Gonna watch the sun going down
I'm not gonna run from all this sadness

refrain repeat 2x

TRADUCTION

Dans un monde qui change, je suis une étrangère dans un pays étrange

Il y a une contradiction et je suis coincée ici

La vie est comme un désert et une oasis pour me confondre

Je cours cette folie, là où je suis debout, là où je tombe

Je ne mens pas, n'essayant pas de prétendre que rien n'est ce qu'il semble être

Ecouter ses impulsions, rester ou fuir toute cette folie

Qui suis-je pour décider ce qu'il faut faire : Si c'est la fin, laissez-la venir

La pluie sur moi est comme une marée, laisse-la couler, laissez-la me laver

Toutes mes illusions pourraient être brisées en une seconde

Tu peux fuir une aiguille avec la joie de mes yeux

Ca devrait être interdit, les choses que je vois

Je cherche la réponse quand elle juste devant moi

De la Tour de Babylone où rien n'est ce qu'il semble être

Regarder le soleil tomber, je ne vais pas courir après toute cette tristesse