livre de poche

« a girl called Madonna » est un livre d'illustrations couleurs en format poche d'une 40aine de pages, pour un public d'enfants, sorti en 2006 aux éditions Friday Book, distribué par Pop-Justice. (£4 / 4,50€)

L'histoire raconte les débuts de Madonna, de ses cours de danse classique à son arrivée à New-York. Au fil des pages, l'auteur fait le tour de la carrière de chanteuse-danseuse qui change souvent de looks à chacune de ses apparitions. Lorsqu'il est question d'évoquer le sulfureux livre SEX, l'auteur traduit cela en un « gros livre où Madonna fait des bisous » ce qui semblera à la fois mignon et humoristique à tout fan qui lira ce passage ; mais là où je ne suis plus d'accord c'est lorsqu'à la fin de l'ouvrage, l'auteur modifie l'histoire à sa sauce en dénaturant totalement la réalité et sous-entend d'une part que Madonna abandonne la chanson au profit d'une brillante carrière dans la danse ; et tacle au passage sa piètre qualité d'actrice et le mauvais choix de ses films.

Tout n'est pas juste et tout n'est pas faux, mais je trouve critiquable le fait que, parce que c'est un livre pour enfants, les auteurs (Peter Robinson et David Whittles) proposent un texte mensonger ! Edulcorer oui et c'est bien normal, mentir, non !

Franck Schweitzer