SHANTI-ASHTANGI

SHANTI  ASHTANGI

 Bon, on est bien d'accord en 98 Madonna en pleine ascension mystique, fumait pas mal de oinjs et chantait dans une langue, le sanskrit, qu'apparemment seule elle-même maitrise à la perfection ; vu qu'on en aura jamais une traduction exacte et qu'à-priori çà ne veut rien dire, autant partir soi-même dans un délire...

Vunde gurunam caranaravinde 
Sandarsita-svatma-sukhavabodhe 
Nihsreyase jangalikayamane 
Sansara-halahala / Moha-santyai Hala hala 
Ahahu-purusakaram Sankah-cakrasi 
Ahahu-purusakaram Sankah-cakrasi 
Dharinam d ha rinam Sahasra-hasra-sirasam 
Dharinam d ha rinam Sahasra-hasra-sirasam 
Vande Om shanti Om shanti Shanti, shanti 
Shante om Om shanti Om shanti Shanti, shanti Shante om

TRADUCTION NIMPORTE NAWAK

Je fais honneur en léchant les pieds bénis du Gourou Lotus

Puisque mon propre bonheur m'est révélé au-delà des espérances, je bosse dur tel un savant fou dans la savane

La gentille Madonna s'est perdue à cause du poison de l'existence

Prenant la forme d'un homme tout là-haut dans les cieux, celui qui tient un disque et une épée

Au plus haut des cieux tout de blanc vêtu, je lui fais un doigt d'honneur une révérence

Il me dit : « va en paix »... sans faute d'orthographe si possible !