VULGAR (Sam Smith & Madonna)

 intro

Speak, bitch, and say our fucking names ; It's Sam and Madonna

Couplet I

Look like I'm dressed to kill, love how I make me feel
All black in stripper heels, mood like Madonna
Rich like I'm in the Louvre, got nothin' left to prove
You know you're beautiful when they call you vulgar
I do what I wanna, I go when I gotta
I'm sexy, I'm free and I feel Uh

Refrain                                                                            Vulgar 4x

Couplet II

Let's get into the groove, you know just what to do
Boy, get down on your knees 'cause I am Madonna
If you fuck with Sam tonight, you're fucking with me
So watch what you say or I'll split your banana
We do what we wanna, we say what we gotta
We're sexy and free and we feel Uh

Repeat Refrain

Pont

Vulgar is beautiful, filthy, and gorgeous
Vulgar will make you dance, don't need a chorus
Say we're ridiculous, we'll just go harder
Mad and meticulous, Sam and Madonna
Speak, bitch, and say our fucking names 3X

Do you know how to spell my name? B-I-T-C-H
Go fuck yourself, you heard me bitch
Say our fucking names
Speak, bitch, and say our fucking names

TRADUCTION VULGAIRE

La liberté de ton et le gros son du morceau, donneront à coups sûr un hymne à l’été 2023 et sur les chars de la Gay Pride, on peut même imaginer sur une telle rythmique saccadée, une chorégraphie qui renouerait avec le voguing du début des années 90

On dirait que je suis habillé pour tuer, j'aime comment je me sens

Tout noir en talons décapants, d'une humeur Madonna

Aussi riche que Le Louvre, je n'ai plus rien à prouver

Tu sais que tu es belle quand ils t'appellent vulgaire

Je fais ce que je veux, j'y vais quand je dois y aller

Je suis sexy, je suis libre et je me sens… vulgaire, vulgaire, vulgaire…

Entrons dans le groove, tu sais exactement quoi faire

Mec, mets-toi à genoux parce que je suis Madonna

Si tu baises avec Sam ce soir, tu baises avec moi

Alors fais attention à ce que tu dis ou je te fends la banane

On fait ce qu'on veut, on dit ce qu'on doit dire

Nous sommes sexy et libres et nous nous sentons…

Le vulgaire est beau, sale et magnifique

Vulgaire te fera danser, pas besoin de refrain

Dites que nous sommes ridicules, nous en ferons encore plus

Fous et méticuleux, Sam et Madonna

Parle, salope, et dis nos putains de noms

Savez-vous épeler mon nom ? sa-lo-pes

Va te faire foutre, tu m'as entendu salope

Dire nos putains de noms

Parle, salope, et dis nos putains de noms

 ------------------------------

En français, nous faisons tout de même une légère nuance entre vulgarité et grossièreté ; les gros mots tels que « va te faire f***** », « put*** » ou encore « sal*** » ça n’est jamais vulgaire !