couplet 1

L-U-V Madonna
Y-O-U You wanna
I see you coming and I don’t wanna know your name
L-U-V Madonna
I see you coming and you’re gonna have to change the game
Y-O-U You wanna
Would you like to try?
Give me a reason why
Give me all that you got
Maybe you’ll do fine
As long as you don’t lie to me
And pretend to be what you’re not
 

refrain

Don’t play the stupid game
Cause I’m a different kind of girl
Every record sounds the same
You’ve got to step into my world
Give me all your love and give me your love
Give me all your love today
Give me all your love and give me your love
Let’s forget about time
And dance our lives away
 

couplet 2

L-U-V Madonna
Y-O-U You wanna
Keep trying don’t give up, it’s if you want it bad enough
L-U-V Madonna
It’s right in front of you, now tell me what you’re thinking of
Y-O-U You wanna
In another place, at a different time
You can be my lucky star
We can drink some wine, burgundy is fine
Let’s drink the bottle every drop
 

refrain (repeat)

partie rap dans le clip -M.I.A. & Nicki Minaj

you can be my boy, you can be my toy boy

in the nick of time i can say a sicker rythme

cause it's time for change, i can make a lower noice, uuhh !

I'm Roman, i'm a barbarian, i'm Conan

you were creeping on me, you were dozin'

now move ! I'm gone in

me eat licks on swag, shit !, no one gives you this

it's supersonic, bionic, uranium hit

so i break em off tricks and pray that it sticks

i'm gonna say this once yeah ! I don't give a shit

A point nommé, je peux faire une rime de malade, provoquer, il est temps pour le changement d'opérer, j'ai juste à claquer des doigts pour celà. Je suis romain, je suis un barbare, je suis Conan : tu a rampé devant moi et m'a grimpé dessus, tu a somnolé : maintenant bouge, je reviens !

mange-moi dans la main, lèche le butin, merde ! Personne ne te donnera çà. C'est supersonique, bionique, l'uranium a frappé alors je stoppe tes subtilitées et prie pour que ça colle. Je vais le dire une nouvelle fois ouais! Je ne fais pas de la merde

pont

You have all the L-U-V
I gave you everything you need
Now it’s up to Y-O-U
Are you the one, shall we proceed?
M-A-D Don’t make me
L-U-V It’s time for
Y-O-U It’s up to
L-U-V I want your

 

TRA - DUC - TION

A M O U R Madonna
T O I Tu veux
Je te vois venir et je ne veux pas connaître ton nom
A M O U R Madonna
Je te vois venir et tu vas devoir changer d'attitude
T O I Tu veux
Tu veux essayer?
Donne-moi une raison  valable
Donne-moi tout ce que tu as
Peut-être que vous allez faire amende
Tant que tu me mens pas
Et faire semblant d'être ce que tu n'es pas

Ne joue pas ce jeu stupide
Parce que je ne suis pas ce genre de fille
Chaque son que tu enregistres est le même
Tu es rentrée dans mon monde
Donne-moi tout ton amour et donne-moi ton amour
Donne-moi tout ton amour aujourd'hui,
Donne-moi tout ton amour et donne-moi ton amour
Oublions le temps et dansons nos vies... déjà loins

A M O U R Madonna
T O I Tu veux
Continue d'essayer, ne renonce pas, c'est si ce que tu veux, c'est assez mauvais
A M O U R Madonna
C'est juste devant toi, maintenant dis-moi à quoi tu penses
T O I Tu veux
Dans un autre endroit, à une autre heure
Tu peux être ma bonne étoile
Nous pouvons boire du vin, la Bourgogne est belle
Buvons la bouteille jusqu'à la dernière goutte

Tu as tous les A M O U R
Je t'ai donné tout ce dont tu avait besoin
Maintenant, c'est à T O I
Est-tu la seule ?, allons-nous nous battre la première place ?
M-A-D Ne me fait pas (chier)
A M O U R Il est temps de (dégager)
T O I C'est à (moi maintenant)
A M O U R Je veux ta (place ptite pouff !)

analyse :

C'est évidemment une charge contre Lady Gaga pour ne pas dire une déclaration de guerre mais cette chanson possède un double sens. Directement Madonna demande à sa rivale de lui rendre sa place de reine de la pop, que cette comédie a suffisamment durée ; indirectement dans le milieu des pompom-girls les filles se battent pour obtenir la première place et pour la garder, elles sont prêtent à toutes les bassesses pour être dans la lumière. Dans les films américains « teenage movies » tels que American Pie, on a souvent vu tourner en dérision et de façon caricaturale ces blondasses un peu pouff sortant avec le plus garçon du lycée, le chef de la bande et capitaine de l'équipe de baseball. C'est dans cet univers rose et sucré de l'Amérique superficielle et consommatrice que Madonna a décidée de jouer sa nouvelle carte. L'ensemble est très plaisant (le retour en fanfare de la petite voix minnie mouse des débuts, une rythmique endiablée, le beat qui fait parfois penser au banana split de Lio...) et il faut le voir comme du second degré de la part de M.

Nota : dans la partie 'traduction' entre parenthèses roses, c'est moi-même qui ai ajouté ce que Madonna suggère. C'est qu'une interprétation personnelle mais on pense tous la même chose non ?? ;D